1
00:02:47,634 --> 00:02:50,569
<i>Ora sono la persona più ricca del mondo.</i>

2
00:02:51,104 --> 00:02:54,471
<i>Sono la persona più ricca del mondo.</i>

3
00:02:55,975 --> 00:02:59,968
Ora sono la persona più ricca del mondo.

4
00:03:00,313 --> 00:03:04,374
Sono la persona più ricca del mondo. io sono...

5
00:03:07,020 --> 00:03:09,853
<i>Mi capitan,</i> nessun'altra nave in vista.

6
00:03:11,691 --> 00:03:13,818
Sì, re Carlos dovrebbe essere molto contento.

7
00:03:13,893 --> 00:03:16,760
Dimmi, chi è più importante da accontentare...

8
00:03:17,363 --> 00:03:20,389
il re di Spagna o Dio?

9
00:03:21,167 --> 00:03:23,101
Beh, Dio, ovviamente.

10
00:03:23,169 --> 00:03:26,730
E chi è il rappresentante personale di Dio
in queste vicinanze?

11
00:03:27,473 --> 00:03:30,237
Ebbene lo sei, la tua benedetta rettitudine.

12
00:03:30,577 --> 00:03:32,977
Ebbene, Dio vuole mantenerlo tutto.

13
00:03:34,447 --> 00:03:35,436
Ma...

14
00:03:35,682 --> 00:03:39,641
E chiunque osa "ma"
Il rappresentante personale di Dio...

15
00:03:39,719 --> 00:03:42,779
troverà presto la testa trafitta
e il suo collo si allungò...

16
00:03:42,855 --> 00:03:45,881
e incontrerà Dio molto rapidamente!

17
00:03:46,492 --> 00:03:49,086
Che è più di chiunque altro
poteva ragionevolmente sperare in...

18
00:03:49,162 --> 00:03:51,130
La tua santa spietatezza.

19
00:03:52,232 --> 00:03:55,827
Invece potresti sbattere la testa
sul pavimento finché non sarà perdonato.

20
00:05:15,381 --> 00:05:17,975
Congratulazioni, Capitano Barbagialla.

21
00:05:18,484 --> 00:05:23,353
- Sono felice che il mio piano abbia avuto successo.
- Il tuo piano, tesoro mio.

22
00:05:23,723 --> 00:05:27,124
Giù le mani dal mio tesoro, Nostromo Luna!

23
00:05:28,795 --> 00:05:30,353
Ho detto giù le mani!

24
00:05:31,731 --> 00:05:34,256
Devo fare tutto da solo?

25
00:06:33,659 --> 00:06:35,718
Vieni adesso, non rallentare.

26
00:06:35,795 --> 00:06:37,786
- Passagli sopra.
- Muoviti.

27
00:06:37,864 --> 00:06:41,095
- Fatti da parte.
- Ne abbiamo un altro qui adesso.

28
00:06:42,835 --> 00:06:44,166
Qui.

29
00:06:44,237 --> 00:06:46,569
Maledizione, un altro. Maledette streghe.

30
00:06:46,639 --> 00:06:49,938
Cadaveri, cadaveri, tutto il giorno. Non si ferma mai.

31
00:06:50,910 --> 00:06:54,971
Sai, Gilbert, essere un prigioniero
non quello che era quando sono arrivato qui.

32
00:06:55,848 --> 00:06:57,213
Eccoci qui.

33
00:06:58,184 --> 00:07:01,153
Pony piagnucolosi.
Si rompono una gamba e svengono.

34
00:07:01,220 --> 00:07:04,155
Alcune unghie strappate,
iniziano a piangere.

35
00:07:04,223 --> 00:07:06,157
Quando mi hanno steso su una gratella
per un paio d'anni...

36
00:07:06,225 --> 00:07:09,058
Non sono andato in giro a morire dappertutto.

37
00:07:11,931 --> 00:07:15,264
Patetico. Prendendo la via d'uscita più semplice in quel modo.

38
00:07:15,334 --> 00:07:16,699
Come intendi esattamente?

39
00:07:16,769 --> 00:07:19,704
Moribondo. Era lì solo da 15 anni.

40
00:07:19,772 --> 00:07:23,970
Non mi sorprenderai mentre muoio.
Dovranno uccidermi prima che muoia.

41
00:07:24,610 --> 00:07:27,443
Molti uomini ci hanno provato, capitano Barbagialla.

42
00:07:28,314 --> 00:07:30,782
E presto sarai di nuovo libero.

43
00:07:30,850 --> 00:07:33,512
Con un equipaggio selezionato con cura
dei bucanieri più duri...

44
00:07:33,586 --> 00:07:36,453
che abbiano mai macchiato
i sette mari con sangue spagnolo.

45
00:07:36,522 --> 00:07:40,083
Era davvero ingiusto, ho pensato,
ti rinchiudono per...

46
00:07:40,226 --> 00:07:42,217
semplicemente facendo il tuo dovere.

47
00:07:42,295 --> 00:07:45,856
Vent'anni per aver ucciso 5.000 dago
e rane.

48
00:07:45,932 --> 00:07:49,299
Tradito dal mio braccio destro,
quella bastarda Luna.

49
00:07:49,735 --> 00:07:52,226
Ma non lo scoprì mai
dove hai nascosto il tesoro, vero?

50
00:07:52,305 --> 00:07:54,273
NO! Né lo farà mai.

51
00:07:55,875 --> 00:07:58,366
Dove hai nascosto il tesoro, in realtà?

52
00:07:58,978 --> 00:08:01,742
Non mi prenderai
con quelle domande trabocchetto.

53
00:08:03,149 --> 00:08:05,583
Ciò che mi fa veramente incazzare è...

54
00:08:06,152 --> 00:08:08,712
- Cosa c'è adesso?
- Hai una visita.

55
00:08:08,888 --> 00:08:11,789
Immagino che sarà la Regina
con il mio perdono.

56
00:08:25,705 --> 00:08:29,232
- Ciao, zuccheriera.
- Cosa, ancora tu?

57
00:08:29,375 --> 00:08:32,776
Ancora? Non ti vedo da 15 anni.

58
00:08:32,979 --> 00:08:34,606
Cos'è questa volta?

59
00:08:34,780 --> 00:08:37,647
Ebbene, che ne dici del tuo rilascio?
la prossima settimana...

60
00:08:37,950 --> 00:08:42,819
Pensavo fosse mio dovere di moglie
per aggiornarvi su alcune cose.

61
00:08:43,122 --> 00:08:46,956
Ora, ti ricordi poco prima?
sei stato arrestato, ci stavamo facendo una coccola?

62
00:08:47,026 --> 00:08:50,518
- Ti stavo violentando, se è questo che intendi.
- Va bene.

63
00:08:50,963 --> 00:08:54,797
- Una specie di mezzo coccola e mezzo stupro.
- Vai avanti, donna!

64
00:08:56,202 --> 00:08:59,968
Beh, non te l'ho mai detto prima,
perché volevo che crescesse...

65
00:09:00,039 --> 00:09:02,371
come un gentiluomo e non un pirata.

66
00:09:02,842 --> 00:09:04,537
Di chi stai parlando?

67
00:09:05,077 --> 00:09:08,877
- Il frutto dei vostri lombi, zuccherieri.
- Sei pazza, donna?

68
00:09:08,948 --> 00:09:12,406
Non ho frutti nei lombi.
Pidocchi, sì, e orgoglioso di loro!

69
00:09:12,485 --> 00:09:15,818
Vuol dire che abbiamo generato un figlio.

70
00:09:15,922 --> 00:09:17,082
Fatto cosa?

71
00:09:17,590 --> 00:09:19,717
Sei appena diventato padre...

72
00:09:19,825 --> 00:09:23,727
di un ragazzo saltellante di 20 anni chiamato Dan.

73
00:09:24,964 --> 00:09:27,626
Un figlio. Mi assomiglia, vero?

74
00:09:28,401 --> 00:09:29,390
Beh...

75
00:09:29,502 --> 00:09:33,165
Quando avevo 20 anni, avevo ucciso 500 uomini.

76
00:09:33,339 --> 00:09:36,831
Beh, non è così estroverso come te,
ma lui è...

77
00:09:36,976 --> 00:09:38,876
- Un ladro?
- No.

78
00:09:38,945 --> 00:09:41,277
- Uno stupratore?
- No.

79
00:09:41,347 --> 00:09:44,839
- Maledizione. Mi arrendo. Cos'è allora?
- È un giardiniere.

80
00:09:44,917 --> 00:09:49,854
Un giardiniere? Un giardinaggio a Barbagialla?
Ci penserò quando sarò fuori.

81
00:09:50,690 --> 00:09:53,887
- Cosa c'è adesso?
- Il tempo è scaduto, signore.

82
00:09:55,861 --> 00:09:58,557
Quindi tuo figlio è un giardiniere, eh?

83
00:10:07,607 --> 00:10:11,008
- Ecco, signor Pew.
- Ho detto doppio.

84
00:10:11,077 --> 00:10:15,673
- Davvero?
- Riconosco un doppio quando ne sento uno. Quando!

85
00:10:20,620 --> 00:10:22,019
Dan sta arrivando.

86
00:10:24,757 --> 00:10:26,520
Leggendo come al solito.

87
00:10:32,565 --> 00:10:34,624
Eccoti, Dan.

88
00:10:37,236 --> 00:10:40,535
- Hai un momento?
- Sto leggendo qualcosa.

89
00:10:40,673 --> 00:10:42,106
Leggi, leggi.

90
00:10:42,475 --> 00:10:44,534
Leggi, leggi, leggi.

91
00:10:45,711 --> 00:10:49,044
Ci sono cose più importanti nella vita
che leggere, figliolo.

92
00:10:49,515 --> 00:10:51,813
Tieni l'orecchio sul bar,
lo faresti, signor Pew?

93
00:10:51,884 --> 00:10:52,908
Giusto.

94
00:10:53,185 --> 00:10:55,415
Se c'è una cosa che ho imparato nella vita...

95
00:10:55,488 --> 00:10:58,048
è così che si imparano le cose
non mi ha mai insegnato nulla.

96
00:10:58,124 --> 00:11:00,957
- E i libri sono la cosa peggiore.
- Va bene, mamma.

97
00:11:01,560 --> 00:11:05,360
L'ultima volta che ho letto un libro, sono stata violentata.

98
00:11:06,198 --> 00:11:10,157
- Allora lascia che ti serva da lezione.
- Cosa vuoi?

99
00:11:11,103 --> 00:11:13,003
Beh, riguarda tuo padre.

100
00:11:14,674 --> 00:11:15,971
E lui?

101
00:11:17,209 --> 00:11:19,234
Ebbene, quando ho detto che era morto...

102
00:11:19,812 --> 00:11:23,646
- Stavo solo cercando di attutire il colpo.
- Che colpo?

103
00:11:24,216 --> 00:11:25,444
È vivo.

104
00:11:26,285 --> 00:11:29,948
È vivo e imprigionato come pirata.

105
00:11:30,623 --> 00:11:31,988
Un pirata?

106
00:11:33,759 --> 00:11:37,422
- Come Barbagialla?
- Molto simile a Barbagialla, sì.

107
00:11:37,496 --> 00:11:39,623
In realtà è Barbagialla.

108
00:11:53,412 --> 00:11:55,004
No, grazie, signore.

109
00:12:05,357 --> 00:12:07,689
Comandante Clement, Royal Navy.

110
00:12:22,308 --> 00:12:24,367
Benvenuto, comandante Clement.

111
00:12:24,944 --> 00:12:27,936
La sala del trono temporanea di Sua Maestà...

112
00:12:28,013 --> 00:12:32,143
- è nell'enorme sala ritiro.
- Grazie, Lady Lambourn.

113
00:12:39,058 --> 00:12:42,619
Lambourn, ferma quell'uomo
pisciare sulla siepe.

114
00:12:42,995 --> 00:12:44,758
È importato!

115
00:12:46,232 --> 00:12:49,395
Tu, vieni qui! Tu, smettila subito!

116
00:12:49,468 --> 00:12:52,096
Questo è speciale, direttamente dall'Egitto!

117
00:13:07,820 --> 00:13:08,844
Prossimo...

118
00:13:10,022 --> 00:13:13,048
il capo dei servizi segreti di Sua Maestà.

119
00:13:13,125 --> 00:13:15,525
Da non leggere ad alta voce.

120
00:13:19,365 --> 00:13:21,390
Mi scusi. Scherzi a parte.

121
00:13:23,302 --> 00:13:26,066
Clemente, comandante della Royal Navy.

122
00:13:46,725 --> 00:13:49,819
Quella grassa sul trono è la regina.

123
00:13:52,198 --> 00:13:55,463
Non sta molto bene oggi,
quindi dovrei inginocchiarmi sopravvento.

124
00:13:56,802 --> 00:14:00,465
E quella magra è Lady Churchill.
Lei è la mente dell'outfit.

125
00:14:07,012 --> 00:14:11,574
- Dichiara la tua attività.
- Vostra Maestà, noi del Dipartimento Navale...

126
00:14:11,650 --> 00:14:15,780
pur essendo profondamente consapevole delle recenti spirali
nelle spese per la difesa...

127
00:14:15,855 --> 00:14:18,722
- sottomettiti umilmente...
- Sei il Primo Ministro?

128
00:14:21,460 --> 00:14:22,927
Servizi segreti.

129
00:14:24,697 --> 00:14:26,289
Sciarade!

130
00:14:28,200 --> 00:14:32,068
- Sei un apicoltore.
- Per lei va bene.

131
00:14:32,605 --> 00:14:35,130
- Lo farà?
- Cosa vuoi?

132
00:14:36,141 --> 00:14:39,201
Il pirata Barbagialla
dovrebbe uscire tra due giorni...

133
00:14:39,278 --> 00:14:42,406
e nonostante anni di dispiaceri,
non ci ha ancora detto nulla...

134
00:14:42,481 --> 00:14:44,108
del tesoro che ha nascosto.

135
00:14:44,183 --> 00:14:47,084
Tuttavia, ho un piano dettagliato qui.

136
00:14:47,152 --> 00:14:51,088
Dubito che possa farcela
più dell'etichetta su una bottiglia di gin.

137
00:14:51,290 --> 00:14:52,757
Ditecelo e basta.

138
00:14:53,492 --> 00:14:57,258
Ebbene, milady, vorremmo che aumentaste
la sua sentenza, quindi è destinato a scappare...

139
00:14:57,329 --> 00:15:01,857
e vai dritto al tesoro.
Avrò bisogno di una nave veloce per seguirlo.

140
00:15:01,934 --> 00:15:05,995
Una richiesta sensata, credo, Vostra Maestà.

141
00:15:09,775 --> 00:15:13,211
L'apicoltore vorrebbe che questo fosse firmato.

142
00:15:13,746 --> 00:15:14,974
Certamente.

143
00:15:20,152 --> 00:15:23,485
- Avanti, muoviti, pezzo di merda!
- Entra!

144
00:15:25,124 --> 00:15:28,787
- Signor Barbagialla.
- Capitano a te, feccia.

145
00:15:28,861 --> 00:15:33,025
Abbastanza. Mi spiace, "Capitano" Barbagialla.

146
00:15:34,934 --> 00:15:38,927
SÌ. Vent'anni fa oggi,
sei stato condannato al carcere.

147
00:15:39,004 --> 00:15:41,495
Sì, e ora sto per essere rilasciato.

148
00:15:41,573 --> 00:15:43,837
SÌ. O meglio no.

149
00:15:44,343 --> 00:15:46,174
Vedi, 20 anni fa...

150
00:15:46,245 --> 00:15:50,079
non era previsto nessuno
vivere in prigione per 20 anni.

151
00:15:50,282 --> 00:15:54,480
Condizioni sporche e orrende
che esisteva allora, e infatti...

152
00:15:54,987 --> 00:15:56,648
esistono ancora oggi.

153
00:15:56,722 --> 00:16:00,385
Quindi il giudice che ti ha condannato
non avevo idea che saresti sopravvissuto.

154
00:16:00,993 --> 00:16:03,723
Pertanto, Sua Maestà
ha gentilmente accettato...

155
00:16:03,796 --> 00:16:07,527
per aumentare la tua pena
altri 140 anni. Caso archiviato.

156
00:16:08,267 --> 00:16:09,700
L'ho preso!

157
00:16:10,669 --> 00:16:11,693
Scusa.

158
00:16:18,143 --> 00:16:20,634
- Levati da me!
- Cosa fai?

159
00:16:21,413 --> 00:16:22,573
Fermatelo! Fermatelo!

160
00:16:25,351 --> 00:16:27,444
Vai lì al tuo posto!

161
00:16:29,655 --> 00:16:33,113
- Allora è andato tutto bene con il Comandante, vero?
- NO.

162
00:16:34,159 --> 00:16:38,186
Quindi posso supporre che non ci lascerai
ancora, per così dire.

163
00:16:38,263 --> 00:16:40,629
Hanno infranto la loro parola solenne.

164
00:16:41,500 --> 00:16:43,730
Ci sono governi per te.

165
00:16:44,169 --> 00:16:47,138
Immagino che volessero saperlo
riguardo al tesoro.

166
00:16:47,206 --> 00:16:50,107
Sì, ed è già qualcosa
non lo sapranno mai.

167
00:16:50,709 --> 00:16:53,439
Beh, finché non gli dici del tesoro...

168
00:16:54,513 --> 00:16:57,949
l'unico modo per uscire di qui
è prima i piedi.

169
00:16:58,017 --> 00:17:02,010
- Apri il cancello!
- Dev'essere una tensione terribile...

170
00:17:02,154 --> 00:17:05,282
essere l'unico uomo al mondo
sapere dove è nascosto.

171
00:17:06,325 --> 00:17:09,852
Perché non condividi il peso?
con un amico?

172
00:17:13,432 --> 00:17:14,626
Gilberto.

173
00:17:16,001 --> 00:17:17,263
Signor Luna?

174
00:17:19,138 --> 00:17:22,232
- Sei tu?
- Datti una mossa, Gilbert.

175
00:17:25,010 --> 00:17:27,877
Arrivo, Capitano. Eccomi.

176
00:17:47,866 --> 00:17:49,629
Muoviti, feccia.

177
00:17:58,277 --> 00:18:01,212
- Barbagialla.
- Chi era quella puzza?

178
00:18:11,457 --> 00:18:15,917
Vorrei che non fosse necessario
una tale fretta ogni volta.

179
00:18:15,994 --> 00:18:17,018
Che cosa?

180
00:18:19,598 --> 00:18:22,089
Non ho tempo per quello adesso!

181
00:18:22,167 --> 00:18:25,898
Beh, sono passati 20 anni
visto che ci siamo fatti una piccola coccola...

182
00:18:25,971 --> 00:18:30,101
e cosa fai?
Vieni qui e mi dai un bacio?

183
00:18:30,175 --> 00:18:34,578
No. Ti precipiti dentro e fai un buco nel muro.

184
00:18:34,646 --> 00:18:37,911
- Dov'è la mappa?
- Quale mappa?

185
00:18:38,250 --> 00:18:41,845
Se dici che non sai dov'è...

186
00:18:41,920 --> 00:18:45,151
Inchioderò le tue tette al tavolo!

187
00:18:47,693 --> 00:18:49,126
Oh caro!

188
00:18:49,628 --> 00:18:51,357
So dov'è.

189
00:18:51,830 --> 00:18:53,297
E' bruciato.

190
00:18:53,532 --> 00:18:55,864
Hai bruciato la mia mappa?

191
00:18:55,934 --> 00:19:00,132
- Ma solo dopo averlo copiato.
- Dov'è la copia?

192
00:19:00,205 --> 00:19:04,039
- Quando arrivò il piccolo Dan...
- Chi è Dan?

193
00:19:04,443 --> 00:19:07,674
Mio e probabilmente tuo figlio!

194
00:19:08,447 --> 00:19:11,416
Quando il piccolo Dan aveva due minuti...

195
00:19:11,884 --> 00:19:14,045
Gliel'ho tatuato sulla testa.

196
00:19:14,820 --> 00:19:18,153
- Lo sa?
- No. E nemmeno nessun altro.

197
00:19:18,223 --> 00:19:21,488
Ecco perché l'ho tenuto
nell'armadio per tre anni.

198
00:19:22,261 --> 00:19:24,695
Forse è per questo che è un po' strano...

199
00:19:24,763 --> 00:19:28,096
con tutti questi libri e letture
e cose del genere.

200
00:19:28,267 --> 00:19:31,498
- Dov'è adesso?
- Sala Lambourn.

201
00:19:31,870 --> 00:19:34,668
Giusto. Andrò lassù e gli taglierò la testa.

202
00:19:34,740 --> 00:19:37,265
Dov'è il mio vestito da pirata?

203
00:19:40,345 --> 00:19:41,937
Qui la Royal Navy.

204
00:19:46,652 --> 00:19:49,644
Dov'è Barbagialla?

205
00:19:49,721 --> 00:19:51,188
Barbagialla!

206
00:19:53,125 --> 00:19:56,060
Dov'è Barbagialla?

207
00:19:56,628 --> 00:19:58,027
Lui è...

208
00:19:59,631 --> 00:20:00,620
Lui è...

209
00:20:02,267 --> 00:20:03,427
Lui è...

210
00:20:05,037 --> 00:20:06,026
Lui è...

211
00:20:06,838 --> 00:20:07,827
Lui è...

212
00:20:09,942 --> 00:20:11,466
- andato!
- Andato!

213
00:20:13,845 --> 00:20:15,039
Beh...

214
00:20:15,113 --> 00:20:18,310
se se n'è andato, devi averlo visto.

215
00:20:18,650 --> 00:20:20,743
No.

216
00:20:20,819 --> 00:20:22,684
Chi è il bel ragazzo?

217
00:20:29,561 --> 00:20:30,789
Stai zitto!

218
00:20:38,737 --> 00:20:40,170
E questo cos'è?

219
00:20:41,139 --> 00:20:45,041
Quello è il panciotto di Lord Lambourn.
È un uomo così gentile.

220
00:20:45,110 --> 00:20:49,046
Pensa a tutti.
Li ha lasciati qui nel caso fossi scappato...

221
00:20:49,114 --> 00:20:53,551
- e avevo bisogno di un cambio di vestiti.
- Sono sicuro di aver ucciso l'ultima persona che ho violentato.

222
00:20:53,619 --> 00:20:55,280
Non puoi essere stato tu.

223
00:20:55,754 --> 00:20:59,281
Il dopo-gioco è stato un po' duro...

224
00:20:59,358 --> 00:21:01,349
ma non fatale, caro.

225
00:21:02,761 --> 00:21:05,958
Cos'è questo Dan, o come lo chiami tu?
assomiglia?

226
00:21:06,031 --> 00:21:08,864
Sembra un po'
come Lord Lambourn, in realtà.

227
00:21:09,067 --> 00:21:12,628
Ma un po' più come te.
Molto più come te, in effetti.

228
00:21:14,673 --> 00:21:19,576
Barbagialla. Un uomo alto e rude
con una grande barba gialla.

229
00:21:35,827 --> 00:21:37,658
Quello è il nostro agente, signore.

230
00:21:40,365 --> 00:21:41,889
Hai visto...

231
00:21:43,769 --> 00:21:48,433
- E' cieco, stupido stronzo!
- Potrei essere cieco...

232
00:21:48,507 --> 00:21:50,873
ma ho un udito acuto.

233
00:21:50,942 --> 00:21:53,934
Non mi interessano i tuoi gioielli,
occhi di stoffa. Sto cercando di condurre...

234
00:21:54,012 --> 00:21:55,445
Barbagialla...

235
00:21:56,214 --> 00:21:58,808
- era qui.
- Come fai a sapere che è stato lui?

236
00:21:58,884 --> 00:22:00,613
Perché sembrava...

237
00:22:00,852 --> 00:22:02,877
circa 47...

238
00:22:03,522 --> 00:22:08,391
e i suoi vestiti cedettero
l'inconfondibile suono fibroso e scoppiettante...

239
00:22:08,460 --> 00:22:10,621
- dell'80% di tela di iuta...
- Da che parte è andato?

240
00:22:10,696 --> 00:22:13,790
...mentre l'assordante
il fruscio della barba...

241
00:22:13,865 --> 00:22:18,234
- ha indicato una lunghezza pari a non...
- Da che parte è andato?

242
00:22:25,577 --> 00:22:27,841
- Di sopra.
- Dai!

243
00:22:35,354 --> 00:22:38,221
- Dov'è Barbagialla?
- È in prigione, vero?

244
00:22:38,290 --> 00:22:41,748
Suo marito è scappato stasera.
Sappiamo che è venuto direttamente qui.

245
00:22:41,827 --> 00:22:45,957
Vieni a pensarci,
qualcuno è venuto qui qualche tempo fa...

246
00:22:46,031 --> 00:22:49,933
- ma non credo che fosse mio marito.
- Questi sono i suoi vestiti.

247
00:22:50,302 --> 00:22:54,796
Apetta un minuto.
Qualcuno è entrato e mi ha violentato.

248
00:22:54,873 --> 00:22:58,138
- Questi devono essere i suoi vestiti.
- Quello è Barbagialla, va bene.

249
00:22:58,977 --> 00:23:01,275
La prigione lo ha riformato.

250
00:23:01,346 --> 00:23:04,611
Non si è mai preso la briga di togliersi i vestiti
ai vecchi tempi.

251
00:23:04,683 --> 00:23:07,743
- Dov'è andato?
- Non ne ho idea.

252
00:23:07,819 --> 00:23:10,947
Giusto, Mansell. Porta quei vestiti.
Ci servirà un profumo.

253
00:23:11,723 --> 00:23:13,918
- Per i cani.
- Giusto.

254
00:23:28,073 --> 00:23:29,370
Barbagialla?

255
00:23:35,847 --> 00:23:38,372
- Buonasera, Gilbert.
- Ora guarda qui, Pew.

256
00:23:38,450 --> 00:23:41,613
- Sono tutto orecchie.
- Quei due signori che se ne sono appena andati...

257
00:23:41,686 --> 00:23:43,916
non hai detto loro tutto quello che hai sentito,
vero, compagno di bordo?

258
00:23:43,989 --> 00:23:45,251
Quali signori?

259
00:23:45,323 --> 00:23:47,382
Non ti ho sentito menzionare
molto su una mappa.

260
00:23:47,459 --> 00:23:50,223
- Quale mappa?
- La mappa di Barbagialla.

261
00:23:50,662 --> 00:23:55,258
Quello per cui ogni pirata vale il suo pappagallo
darebbe entrambe le sue gambe di legno.

262
00:23:55,333 --> 00:23:58,530
Sei ubriaco, Gilbert.
La tua mente sta vagando.

263
00:23:58,603 --> 00:24:01,504
Le mie mani vagheranno
verso la tua gola, Pew...

264
00:24:01,573 --> 00:24:04,007
se non mi dici cosa hai sentito.

265
00:24:04,075 --> 00:24:07,010
Quindi puoi passare le informazioni
al signor Moon...

266
00:24:07,078 --> 00:24:11,242
così potrà trovare il tesoro?
Sul mio cadavere.

267
00:24:11,316 --> 00:24:13,716
Molto bene, se queste sono le tue condizioni.

268
00:24:13,885 --> 00:24:16,649
Speravo che potessimo vederci faccia a faccia.

269
00:24:19,958 --> 00:24:22,017
Temo che tu mi abbia forzato la mano.

270
00:24:22,761 --> 00:24:25,594
Ascoltate, miei cari! Ascoltare.

271
00:24:25,664 --> 00:24:28,997
Questo caro vecchio cieco qui...

272
00:24:30,068 --> 00:24:34,664
è un agente governativo! E' vero.
L'ho visto parlare con quei due.

273
00:24:34,739 --> 00:24:35,899
È una bugia!

274
00:24:38,810 --> 00:24:40,903
Gli ho detto solo una cosa...

275
00:24:41,913 --> 00:24:44,006
riguardo ad un tesoro!

276
00:24:44,950 --> 00:24:46,781
- Tesoro?
- Chiuda quella porta.

277
00:24:46,852 --> 00:24:49,412
- Chiudete quella porta, ragazzi.
- Tira le tende.

278
00:24:49,488 --> 00:24:52,013
- Disegna quelle tende!
- Spegni le altre luci.

279
00:24:52,090 --> 00:24:54,354
Spegnete le altre luci, ragazzi!

280
00:25:08,006 --> 00:25:11,772
- Dov'è Barbagialla?
- Signor Moon, signore.

281
00:25:11,977 --> 00:25:15,777
Lo stavo seguendo,
e poi ho pensato che mi stessero seguendo...

282
00:25:15,947 --> 00:25:18,745
- se mi segui.
- Chi ti seguirebbe?

283
00:25:18,817 --> 00:25:20,944
Uno stupido cieco.

284
00:25:21,186 --> 00:25:25,088
Beh, dobbiamo seguire Barbagialla,
e assicurati che nessun altro lo stia seguendo.

285
00:25:25,156 --> 00:25:26,521
Mi segui?

286
00:25:28,393 --> 00:25:30,293
Cosa sta succedendo lì dentro?

287
00:25:47,979 --> 00:25:52,143
Sera. Sembrava così
c'è stato un po' di litigio.

288
00:25:52,784 --> 00:25:54,046
Litigio?

289
00:25:54,519 --> 00:25:56,487
- Sono tutti morti.
-Tutto?

290
00:25:56,922 --> 00:25:59,220
Dev'essere stato un litigio più grande allora.

291
00:26:01,293 --> 00:26:03,056
Litigio, litigio.

292
00:26:06,197 --> 00:26:08,290
Signor Luna!

293
00:26:18,410 --> 00:26:22,506
Immagino di essere in Marina, devi saperlo
parecchio sul mare e cosa c'è dentro.

294
00:26:22,581 --> 00:26:25,482
- Una sciocchezza.
- Una sciocchezza?

295
00:26:25,550 --> 00:26:29,680
Sì, una volta ho mangiato una sciocchezza al rum,
ma bevo solo quando lavoro.

296
00:26:30,021 --> 00:26:31,852
- Infatti.
- Eccoti, Lambourn.

297
00:26:31,923 --> 00:26:35,484
Volevo il tuo consiglio
per una questione di etichetta.

298
00:26:35,560 --> 00:26:38,586
Ora, fa una riverenza
prima di dire addio...

299
00:26:38,697 --> 00:26:42,360
oppure si cade mentre si parla?

300
00:26:42,434 --> 00:26:44,698
Oh caro. È complicato.

301
00:26:46,671 --> 00:26:50,198
Mi scusi, ammiraglio.
Devo solo scambiare due parole con questo signore.

302
00:26:50,875 --> 00:26:54,038
Non ci metterò un attimo. Oh, dico.

303
00:26:54,112 --> 00:26:57,809
Chi era quel tizio che ha appena afferrato la scena?
di mia moglie? Lo conosci?

304
00:26:58,416 --> 00:26:59,974
Costante. Costante.

305
00:27:01,620 --> 00:27:05,056
Sembra che abbia preso
un vero splendore per Lady L.

306
00:27:05,957 --> 00:27:07,288
Sì.

307
00:27:08,159 --> 00:27:11,822
Non molte persone lo fanno, lo sai.
Ma quando lo fanno, lo fanno.

308
00:27:13,898 --> 00:27:16,059
E quando lo fa, lo fa.

309
00:27:20,872 --> 00:27:22,806
- Il tuo nome è Dan?
- SÌ.

310
00:27:22,874 --> 00:27:25,934
- Ho bisogno della tua testa, ragazzo mio.
- Sei mio padre.

311
00:27:26,011 --> 00:27:28,070
Quindi tua madre dice:
ma non c'è motivo di crederci.

312
00:27:28,146 --> 00:27:31,081
- Non fidarsi mai di una donna o di un governo.
- Beh, piacere di conoscerti.

313
00:27:31,149 --> 00:27:34,175
Non ho tempo per le chiacchiere inutili!
Ho bisogno della tua testa.

314
00:27:34,252 --> 00:27:35,651
Bene, questo fa un cambiamento.

315
00:27:35,720 --> 00:27:38,154
La madre sembra disapprovare
di me usarlo affatto.

316
00:27:38,223 --> 00:27:40,589
Non lo userai.
Lo perderai, ragazzo.

317
00:27:40,659 --> 00:27:43,457
Lo userò.
Giusto. Metti il ​​collo laggiù.

318
00:27:43,528 --> 00:27:46,691
- Sarà più pulito così.
- Vuoi tagliarmi la testa?

319
00:27:46,931 --> 00:27:49,058
- Per che cosa?
- Non voglio trascinare il tuo corpo...

320
00:27:49,134 --> 00:27:53,264
dall'altra parte del mondo, vero?
Sulla tua testa c'è una mappa che mi serve.

321
00:27:54,305 --> 00:27:57,604
Beh, non c'è bisogno che mi uccida per questo.
Senti, perché non lo copi?

322
00:27:57,676 --> 00:28:00,873
Che cosa? E hai due mappe? Vattene!

323
00:28:02,480 --> 00:28:05,108
Senti, se mi tagli la testa,
inizierà a putrefarsi.

324
00:28:05,183 --> 00:28:08,277
- Fare?
- Putrefarsi! Vai marcio!

325
00:28:08,353 --> 00:28:11,481
Sì, trasuderebbe molto. Le teste lo fanno.
Ma posso conviverci.

326
00:28:11,556 --> 00:28:14,719
No, fermati! Aspetto! Potrei aiutarti, papà.

327
00:28:14,793 --> 00:28:15,782
Ti seguiranno tutti...

328
00:28:15,860 --> 00:28:18,124
- e se ti prendono, avranno la mappa.
- Che vadano al diavolo!

329
00:28:18,196 --> 00:28:21,097
Lo mangerò prima.
Non sarà la prima testa che mangerò.

330
00:28:21,166 --> 00:28:22,633
Ma poi lo perderai per sempre.

331
00:28:22,701 --> 00:28:25,067
Aspetto. Non sarebbe meglio?
lasciarlo dove è sicuro?

332
00:28:25,136 --> 00:28:26,660
Che cosa? E portarti con te?

333
00:28:26,738 --> 00:28:29,605
Non sei materiale da pirata!
Non ti adatteresti.

334
00:28:30,842 --> 00:28:34,209
Ciao, Dan. Hai fatto un po' di giardinaggio?

335
00:28:34,879 --> 00:28:37,609
- Non credo che ci abbiano presentato.
- Va bene, Dan.

336
00:28:37,682 --> 00:28:40,810
Se sei mio figlio, dimostralo.
Uccidi questo stupido vecchio bastardo.

337
00:28:40,885 --> 00:28:43,854
- Adesso tenete i cavalli.
- Non posso ucciderlo. Mi ha cresciuto...

338
00:28:43,922 --> 00:28:45,184
proprio come un padre.

339
00:28:45,256 --> 00:28:48,419
Vuoi dire che ti ha picchiato e preso a calci
e ti ha spaccato sui denti?

340
00:28:48,493 --> 00:28:49,482
- SÌ.
- NO!

341
00:28:49,561 --> 00:28:52,189
- No.
- È stato gentile e gentile.

342
00:28:52,263 --> 00:28:55,460
- Che razza di padre è quello? Uccidilo!
- NO!

343
00:28:55,533 --> 00:28:58,661
- Va bene. Lo farò.
- No, non farlo!

344
00:28:58,737 --> 00:29:00,432
Guarda, potrebbe essere utile.

345
00:29:00,505 --> 00:29:04,601
Sì, potrei essere utile. Potrei, potrei,
Potrei. Cosa potrei fare?

346
00:29:07,312 --> 00:29:09,507
- Ti hanno seguito fin qui.
- Li ucciderò tutti!

347
00:29:09,581 --> 00:29:11,674
- No, nasconditi subito qui.
- Va bene.

348
00:29:11,750 --> 00:29:15,208
Ma ucciderò chiunque si metta in mezzo
di me che uccido qualcuno.

349
00:29:15,320 --> 00:29:18,312
Lo porteremo dal dottor Gilpin.
Sa sempre cosa fare.

350
00:29:18,389 --> 00:29:21,358
- E poi uccidi tutti!
- Qualunque cosa tu voglia, papà.

351
00:29:21,593 --> 00:29:25,495
Papà? Lui?
Vuoi dire che non sono tuo padre?

352
00:29:25,563 --> 00:29:29,192
No. La mamma dice che lo è,
ma sei ancora mio padre per me.

353
00:29:29,267 --> 00:29:33,260
- Per te sono ancora mio padre, figliolo.
- Senti, mi hai cresciuto tu.

354
00:29:33,338 --> 00:29:35,499
Sei mio padre. Non lo conosco nemmeno.

355
00:29:35,573 --> 00:29:38,667
- Lambourn!
- Verrò con te, figliolo.

356
00:29:39,210 --> 00:29:42,873
- Questo dottor Gilpin è tuo padre?
- No, è il tuo amico più caro.

357
00:29:42,981 --> 00:29:44,915
Non vedo l'ora di incontrarlo.

358
00:29:45,150 --> 00:29:48,517
Ventitré, ventiquattro, venticinque...

359
00:29:58,062 --> 00:29:59,222
Signora Lambourn.

360
00:30:01,099 --> 00:30:04,330
- Beh, non è nemmeno sposato con lei.
- Penso che sia cieco.

361
00:30:06,104 --> 00:30:07,901
Sotto il suo comando, per così dire.

362
00:30:10,375 --> 00:30:12,935
Ora, guarda un po', se vai con lui,
sarete dei criminali.

363
00:30:13,611 --> 00:30:16,102
Non potrai mai tornare in Inghilterra.

364
00:30:16,848 --> 00:30:20,375
Ma se il governo ottiene il tesoro...

365
00:30:20,885 --> 00:30:24,981
lo sprecheranno solo.
Guerrafondaia in Europa.

366
00:30:28,693 --> 00:30:29,990
Eccoci qui.

367
00:30:31,663 --> 00:30:35,360
- Non mi assomiglia per niente!
- Beh, l'idea è questa.

368
00:30:37,101 --> 00:30:41,265
Devo andare con lui, mio padre,
per ottenere il tesoro.

369
00:30:41,339 --> 00:30:44,467
- Ho la mappa dell'isola.
- Potrebbe essere molto pericoloso.

370
00:30:44,542 --> 00:30:46,169
Sarà pericoloso. Fai bene al ragazzo...

371
00:30:46,244 --> 00:30:49,042
per ottenere un po' di violenza insensata
nella sua vita.

372
00:30:49,147 --> 00:30:51,138
Verrai con noi anche tu, dottore?

373
00:30:51,216 --> 00:30:54,549
Perché, pensa a tutte le nuove piante
e medicinali che potresti scoprire.

374
00:30:54,619 --> 00:30:56,018
Sì. Che cos'è questo?

375
00:30:56,888 --> 00:31:00,619
Fermare! E' un estratto prezioso
da un raro albero tropicale.

376
00:31:00,825 --> 00:31:03,419
Una sola goccia paralizza un uomo all'istante.

377
00:31:09,300 --> 00:31:11,291
Forse svanisce all'istante.

378
00:31:12,170 --> 00:31:13,501
No, no.

379
00:31:14,339 --> 00:31:17,399
Forse inefficace
se assunto attraverso la bocca.

380
00:31:18,543 --> 00:31:20,807
Beh, certo, se davvero fossimo...

381
00:31:20,879 --> 00:31:23,848
andare a fare una spedizione botanica...

382
00:31:24,249 --> 00:31:25,341
- Sono qui.
- Uccisione!

383
00:31:25,416 --> 00:31:27,680
- Non ce n'è bisogno.
- Dobbiamo trovarti un nome.

384
00:31:27,752 --> 00:31:30,619
- Professore...
- Professor Flask.

385
00:31:30,688 --> 00:31:32,349
- Professore Morte!
- Professore Cattedra.

386
00:31:32,423 --> 00:31:34,050
- Professore Stupro!
- Professore Orologio.

387
00:31:34,125 --> 00:31:36,116
E il professor Antrace?

388
00:31:36,194 --> 00:31:38,321
- SÌ.
- Antrace.

389
00:31:39,564 --> 00:31:42,055
Vattene dal diavolo, idiota malvagio!

390
00:31:42,367 --> 00:31:46,633
Buonasera, dottore.
Stavo giusto augurando buona giornata al signor Pew.

391
00:31:47,205 --> 00:31:50,538
Signore Lambourn. E Dan.

392
00:31:51,209 --> 00:31:55,168
- E?
- Sì, questo è il professor Antrace.

393
00:31:55,480 --> 00:31:59,576
- Quello è Barbagialla.
- Sono travestito, stupida sgualdrina!

394
00:32:02,020 --> 00:32:04,750
- Allora hai conosciuto tuo padre.
- SÌ.

395
00:32:04,889 --> 00:32:06,789
Abbiamo delle notizie entusiasmanti.

396
00:32:07,258 --> 00:32:10,591
- Andrete tutti a cercare il tesoro!
- Tesoro? No.

397
00:32:10,895 --> 00:32:12,886
- No.
- Botanico...

398
00:32:12,964 --> 00:32:14,522
Uccidere le piante!

399
00:32:15,433 --> 00:32:16,991
- A caccia di farfalle.
- No.

400
00:32:17,068 --> 00:32:19,298
Ebbene, ho diritto alla mia parte.

401
00:32:19,637 --> 00:32:23,664
E con tutte quelle bugie e imbrogli
e i tatuaggi che ho fatto nel corso degli anni.

402
00:32:23,741 --> 00:32:28,201
- Non preoccuparti, mamma. Avrai la tua parte.
- Non chiedo molto.

403
00:32:29,280 --> 00:32:33,080
Vorrei proprio vedere
alcuni dei miei piccoli sogni diventano realtà.

404
00:32:34,319 --> 00:32:38,619
Ho sempre desiderato comprare la Danimarca
ed essere più ricco della regina.

405
00:32:38,690 --> 00:32:41,921
Sì, e se fai il tuo lavoro
coprendoci, mamma...

406
00:32:41,993 --> 00:32:44,359
- tutto ciò diventerà realtà.
- E comunque...

407
00:32:44,963 --> 00:32:47,830
perché mi hai detto che ero suo padre?

408
00:32:48,333 --> 00:32:49,664
Non l'ho fatto.

409
00:32:50,068 --> 00:32:53,595
Eri così sicuro che lo fosse,
Non ho avuto il coraggio di dirtelo.

410
00:32:53,805 --> 00:32:55,568
penso...

411
00:32:55,640 --> 00:32:58,131
sarà meglio salpare subito per la Giamaica.

412
00:32:58,209 --> 00:32:59,972
Troveremo una nave...

413
00:33:00,912 --> 00:33:02,436
a Portsmouth.

414
00:33:15,159 --> 00:33:18,253
Stavo solo prendendo ciò che mi spettava
per coprire le spese.

415
00:33:18,329 --> 00:33:20,797
Dovresti vedere il pasticcio che hanno fatto.

416
00:33:20,932 --> 00:33:23,196
- Quello che è successo?
- Appestare.

417
00:33:24,168 --> 00:33:25,601
Appestare?

418
00:33:25,670 --> 00:33:28,104
All'improvviso come.

419
00:33:28,172 --> 00:33:29,935
Fortuna che ero fuori.

420
00:33:30,575 --> 00:33:33,942
- Quell'uomo ha una spada con sé.
- Ci è caduto sopra.

421
00:33:35,179 --> 00:33:38,671
- Barbagialla è stato qui?
- Anche lui è morto.

422
00:33:39,017 --> 00:33:42,145
E Lord Lambourn e il dottor Gilpin.

423
00:33:42,987 --> 00:33:44,386
E mio figlio.

424
00:33:44,455 --> 00:33:46,719
Mio figlio, Dan!

425
00:33:47,158 --> 00:33:50,093
Tutti scomparsi, tutti morti.

426
00:33:50,628 --> 00:33:53,654
- Oh mio Dio!
- Oh, diavolo.

427
00:33:53,731 --> 00:33:55,858
Se sono tutti morti,
cosa dirai alla regina, signore?

428
00:33:55,933 --> 00:33:58,959
Voglio dire, dovremmo
per seguirli al tesoro.

429
00:34:05,943 --> 00:34:10,209
- Fermati! In nome della legge!
- Va bene! Non sono sordo!

430
00:34:14,052 --> 00:34:16,452
Va bene, Pew, cosa hai sentito?

431
00:34:23,828 --> 00:34:26,626
Barbagialla non sospettava molto...

432
00:34:26,697 --> 00:34:30,861
come si è presentato
ai suoi futuri compagni di viaggio...

433
00:34:30,935 --> 00:34:34,666
che i dettagli degli impegni
venivano ascoltati...

434
00:34:34,739 --> 00:34:37,503
da un cieco alto e dal portamento impressionante...

435
00:34:37,575 --> 00:34:39,600
- caratteristiche aquiline...
- Taglia la prosa violacea, Pew.

436
00:34:39,677 --> 00:34:43,010
Dateci solo i fatti.
Dov'è andato Barbagialla?

437
00:34:47,919 --> 00:34:50,012
- Portsmouth.
- Con cui?

438
00:34:50,088 --> 00:34:51,749
Tre persone.

439
00:34:53,591 --> 00:34:54,990
Lambourn.

440
00:34:56,794 --> 00:34:57,988
Dan.

441
00:35:00,098 --> 00:35:01,725
Dottor Gilpin.

442
00:35:02,500 --> 00:35:05,298
Giusto, Mansell.
Avremo bisogno di quella fregata.

443
00:35:09,307 --> 00:35:12,140
Andiamo, Mansell.
Avremo bisogno della signora Beard.

444
00:35:12,443 --> 00:35:16,345
Penso che un mese o due in mare
scioglierà la lingua della signora Beard.

445
00:35:16,848 --> 00:35:18,645
Anche lei se ne va, signore?

446
00:35:43,541 --> 00:35:44,838
Gli basterà.

447
00:35:54,519 --> 00:35:57,215
Che ne dici di un litigio, Pew?

448
00:36:06,197 --> 00:36:07,926
Qui! Fermare! Ladro!

449
00:36:12,303 --> 00:36:13,895
Fiori freschi!

450
00:36:14,805 --> 00:36:16,534
Prendi la tua erica fortunata!

451
00:36:17,808 --> 00:36:19,776
Yoo-hoo, fiori freschi, signore?

452
00:36:22,480 --> 00:36:23,469
SÌ.

453
00:36:27,185 --> 00:36:30,177
Erica fresca! Fiori freschi!

454
00:36:38,663 --> 00:36:42,360
Sono sempre stato affascinato dal mare.
È così grande.

455
00:36:42,433 --> 00:36:44,264
Ha il piccolo...

456
00:37:08,092 --> 00:37:10,754
È l'imboccatura del porto fluviale, vero?

457
00:37:25,109 --> 00:37:26,770
Dio mio!

458
00:37:30,181 --> 00:37:31,170
Dai.

459
00:37:36,654 --> 00:37:39,589
Rafforza i tuoi coltelli qui.
Affila i tuoi coltelli.

460
00:37:39,657 --> 00:37:42,023
Posso avere tre soldi?
per un pezzo di merda, per favore?

461
00:37:42,093 --> 00:37:43,082
Chiedo scusa?

462
00:37:43,160 --> 00:37:45,651
Ho detto, posso avere tre soldi?
per un pezzo di merda?

463
00:37:45,730 --> 00:37:46,958
No.

464
00:37:49,100 --> 00:37:50,727
La colpa è della società.

465
00:37:53,337 --> 00:37:56,431
Rafforza i tuoi coltelli qui.
Affila i tuoi coltelli.

466
00:37:57,575 --> 00:37:59,270
Mi scusi un momento.

467
00:38:00,044 --> 00:38:03,639
Attenzione! Gruppo stampa! Uscire! Gruppo della stampa.

468
00:38:05,049 --> 00:38:07,381
- Prendilo. Dai.
- Prendilo laggiù.

469
00:38:07,718 --> 00:38:09,049
Avanti, prendilo!

470
00:38:11,489 --> 00:38:13,423
- Questo è il punto.
- Gruppo di giornalisti?

471
00:38:13,591 --> 00:38:17,357
Sì, persuadono ubriachi e vagabondi
diventare marinai.

472
00:38:17,895 --> 00:38:21,228
- Cosa succede quando tornano sobri?
- Sono in mare.

473
00:38:21,299 --> 00:38:24,325
Ok, mettilo lì!
Spingetelo dentro per bene, per favore.

474
00:38:24,902 --> 00:38:28,235
Va bene, bene. Era un po' magro.
Quelli laggiù, sembrano belli.

475
00:38:31,976 --> 00:38:33,102
dico.

476
00:38:34,478 --> 00:38:37,106
Ti darò tre soldi, signorina.

477
00:38:38,416 --> 00:38:40,941
Eccoci qui. Oopsì, margherita.

478
00:38:42,520 --> 00:38:45,546
Un bel pezzo grosso
picchierà sempre un piccoletto marcio.

479
00:38:50,728 --> 00:38:54,425
Che succede, ehi?
Cosa pensi di fare?

480
00:38:57,568 --> 00:38:59,798
Prendo in prestito la tua giacca, Nostromo.

481
00:39:11,182 --> 00:39:16,051
Dico, signore. Ho appena visto due gentiluomini della Marina
andando dall'altra parte.

482
00:39:16,120 --> 00:39:20,022
Dov'è Barbagialla? Professore Antrace.

483
00:39:20,091 --> 00:39:23,583
Non può essere lontano. Ci troverà.
Ha bisogno di quella mappa.

484
00:39:23,661 --> 00:39:26,289
Beh, spero che ci trovi
prima che lo trovino.

485
00:39:26,397 --> 00:39:28,490
E non passa molto tempo prima che salpiamo.

486
00:39:29,100 --> 00:39:32,729
Ora sappiamo che è un'isola vicina
in Giamaica, e ne abbiamo la mappa.

487
00:39:32,803 --> 00:39:37,069
Ma senza che lui ci dica quale isola,
potremmo anche tornare a casa.

488
00:39:39,610 --> 00:39:44,070
Ora, sono sicuro che alcuni di voi, signori
vorrei fare volontariato...

489
00:39:44,248 --> 00:39:48,810
per una vacanza avventurosa ben pagata e ben nutrita...

490
00:39:49,553 --> 00:39:51,487
come sognano i giovani...

491
00:39:51,555 --> 00:39:54,581
su una nave moderna, priva di ratti e a prova di perdite!

492
00:39:55,493 --> 00:39:59,429
Eventuali volontari si sdraiano a terra
con gli occhi chiusi.

493
00:40:01,932 --> 00:40:04,093
Signori, cerchereste una nave?

494
00:40:04,168 --> 00:40:05,396
- Noi...
- Beh, in effetti...

495
00:40:05,469 --> 00:40:08,597
siamo già abbastanza fortunati
avere i biglietti per...

496
00:40:21,585 --> 00:40:22,745
Caricateli.

497
00:40:25,122 --> 00:40:26,714
Portateli sulla nave.

498
00:40:34,932 --> 00:40:38,197
- Dai, buttalo fuori! Dai!
- Dio mio!

499
00:40:38,269 --> 00:40:40,362
L'ha gettata nella vasca dell'acqua!

500
00:40:48,479 --> 00:40:51,209
- Toglimi le mani di dosso!
- Zitto e muoviti!

501
00:40:54,018 --> 00:40:56,509
Voglio questi tre incatenati nelle sentine.

502
00:40:57,354 --> 00:40:58,651
Spostati!

503
00:41:00,257 --> 00:41:01,451
Andiamo, vecchio.

504
00:41:01,525 --> 00:41:05,017
Non ce n'è bisogno.
Possiamo arrivare lì da soli.

505
00:41:07,465 --> 00:41:10,161
Firma qui. Lascerò il segno.

506
00:41:13,804 --> 00:41:16,705
- Ecco il tuo scellino.
- Grazie, signore!

507
00:41:18,909 --> 00:41:21,605
Non farlo. Non farlo mai più.

508
00:41:26,150 --> 00:41:29,984
- Scendi, ragazzo.
- Va bene. Dai, spostalo.

509
00:41:30,054 --> 00:41:32,887
Non ho mai notato quel gancio
quando ha firmato.

510
00:41:33,057 --> 00:41:34,490
Nemmeno io, signore.

511
00:41:35,659 --> 00:41:39,755
- E' destrorso, signore.
- Sbarazzati degli altri.

512
00:41:48,839 --> 00:41:50,033
Tranquillo!

513
00:41:59,149 --> 00:42:01,481
- Signor Crisp.
- Sì, signore!

514
00:42:02,386 --> 00:42:03,751
Che cos'è?

515
00:42:04,288 --> 00:42:08,452
- Quella è la mia scatola, signore.
- No, porto la tua scatola.

516
00:42:09,527 --> 00:42:11,324
Mozzo Smith, signore.

517
00:42:12,730 --> 00:42:16,325
- Smith ha le tette.
- È stato un po' malato, signore.

518
00:42:16,400 --> 00:42:17,867
Toglitela!

519
00:42:18,903 --> 00:42:19,892
Sì, signore.

520
00:42:23,140 --> 00:42:24,630
Apetta un minuto.

521
00:42:25,476 --> 00:42:26,841
Che cos'è?

522
00:42:27,611 --> 00:42:30,910
È un coccodrillo, signore.

523
00:42:31,549 --> 00:42:32,948
A cosa serve?

524
00:42:33,017 --> 00:42:35,884
Ebbene, ogni marinaio è...

525
00:42:35,953 --> 00:42:39,218
è ammesso, per tradizione, un animale domestico, signore.

526
00:42:39,390 --> 00:42:42,826
Un animale domestico per marinaio, preferibilmente pappagalli.

527
00:42:43,928 --> 00:42:48,388
Beh, ci piace stare insieme, per così dire,
se capisce cosa intendo, signore.

528
00:42:48,465 --> 00:42:52,424
- È più grande di tre pappagalli.
- Non se sono in gabbia, signore.

529
00:42:52,636 --> 00:42:53,967
Aprilo.

530
00:42:56,073 --> 00:42:57,267
Aprirlo?

531
00:42:57,341 --> 00:43:00,242
Aprilo!
Ci sono pulsanti sul lato.

532
00:43:06,450 --> 00:43:10,386
L'antica superstizione
che una donna a bordo porta sfortuna...

533
00:43:10,454 --> 00:43:13,218
è ormai un fatto scientifico provato.

534
00:43:15,392 --> 00:43:17,053
Bel tentativo, Rosie.

535
00:43:23,767 --> 00:43:27,294
Non dovresti disturbarti, amore.
Sono abbastanza severi su questo.

536
00:44:08,879 --> 00:44:10,676
<i>Rattus vulgaris.</i>

537
00:44:12,116 --> 00:44:14,277
- Sì.
- Sai, ci stavo pensando.

538
00:44:14,351 --> 00:44:17,548
Se pagassimo 300 ghinee a testa per questa cabina...

539
00:44:17,621 --> 00:44:20,112
Sono contento che non abbiamo scelto quelli più economici.

540
00:44:20,824 --> 00:44:24,658
Mi dispiace interrompere
il vostro bagno mattutino, signori.

541
00:44:25,229 --> 00:44:27,288
In ginocchio!

542
00:44:27,531 --> 00:44:31,228
E striscia qui in doppio!
Quassù in doppio!

543
00:44:33,737 --> 00:44:38,333
- Tutti presenti, signor Crisp, signore!
- Grazie, Nostromo!

544
00:44:39,376 --> 00:44:43,506
Liberami, Signore, dall'uomo malvagio,
preservami dall'uomo violento...

545
00:45:00,197 --> 00:45:02,358
Il mio nome è il capitano Hughes.

546
00:45:03,333 --> 00:45:07,895
Questi sono i miei ufficiali, tenente Martin,
chi è responsabile della disciplina...

547
00:45:08,639 --> 00:45:11,938
Tenente Crisp,
chi è responsabile della disciplina...

548
00:45:13,177 --> 00:45:16,203
Il signor Prostituta, responsabile di...

549
00:45:18,182 --> 00:45:20,446
Inchioda il piede di quell'uomo al ponte.

550
00:45:20,517 --> 00:45:21,882
- Sì, signore.
- Disciplina.

551
00:45:21,952 --> 00:45:25,820
No, io... va tutto bene. No, stavo solo scherzando.

552
00:45:25,889 --> 00:45:28,722
Stavo proprio avendo una...
Tieni, aspetta. Ehi, aspetta un attimo.

553
00:45:34,498 --> 00:45:37,763
Ora, in tutta onestà verso tutti voi...

554
00:45:38,669 --> 00:45:41,365
Ho l'onore di porre questa domanda.

555
00:45:42,706 --> 00:45:47,302
C'è qualcuno qui che non lo desidera
essere un membro della Marina di Sua Maestà?

556
00:45:49,513 --> 00:45:50,844
Io, signore.

557
00:45:57,621 --> 00:46:00,886
C'è qualcun altro?
chi è riluttante a servire?

558
00:46:04,995 --> 00:46:05,984
Giusto.

559
00:46:06,864 --> 00:46:10,664
Se, per caso, qualcuno di voi potrebbe sentirsi
che la disciplina su questa nave...

560
00:46:10,734 --> 00:46:14,761
è un po' il lato duro del severo...

561
00:46:15,372 --> 00:46:19,468
lascia che ti ricordi che è nostro dovere
per cercare e distruggere...

562
00:46:19,543 --> 00:46:21,135
I nemici di Sua Maestà...

563
00:46:21,211 --> 00:46:22,576
il fallo...

564
00:46:22,646 --> 00:46:25,843
e la maggior parte dei francesi stranieri.

565
00:46:26,550 --> 00:46:27,778
- Qui, qui.
- Adesso...

566
00:46:27,851 --> 00:46:31,617
mentre il resto del mondo lo farà
alla fine arrivi alla stessa conclusione...

567
00:46:31,688 --> 00:46:34,282
è il nostro compito urgente...

568
00:46:35,259 --> 00:46:38,194
per spingere un po' le cose.

569
00:46:38,729 --> 00:46:39,855
Amen.

570
00:46:43,967 --> 00:46:45,025
Prossimo.

571
00:46:46,970 --> 00:46:50,098
Signor Martin, signor Prostituta...

572
00:46:50,774 --> 00:46:52,207
servizio del pranzo.

573
00:47:05,055 --> 00:47:07,683
Giusto, signor Beamish,
Adesso vedrò il prigioniero.

574
00:47:07,858 --> 00:47:09,018
Sì, sì, signore.

575
00:47:09,092 --> 00:47:10,753
Equipaggia il cabestano.

576
00:47:18,235 --> 00:47:21,261
- Pronta a parlare, signora Beard?
- NO!

577
00:47:21,738 --> 00:47:24,206
- Portatela via, signor Beamish.
- Sì, sì, signore.

578
00:47:24,274 --> 00:47:25,263
Giù.

579
00:47:37,554 --> 00:47:40,546
Dai loro un assaggio delle ciglia
prima che abbiano fatto qualsiasi cosa.

580
00:47:40,624 --> 00:47:44,185
- Punizione preventiva, questo è il principio.
- Sì, signore.

581
00:47:45,996 --> 00:47:48,464
Quell'uomo sbadigliò.
Dategli una lezione di nuoto.

582
00:47:48,532 --> 00:47:50,659
Cosa, cosa? EHI! No.
Dai, aspetta un attimo!

583
00:47:50,734 --> 00:47:52,326
Apetta un minuto. No. Ehi!

584
00:47:54,137 --> 00:47:55,126
Grazie.

585
00:47:56,106 --> 00:47:58,301
- Ben fatto, signore.
- Mantieni la linea.

586
00:48:04,615 --> 00:48:05,912
Bella giornata.

587
00:48:52,195 --> 00:48:54,026
NO! NO!

588
00:48:54,097 --> 00:48:55,064
NO!

589
00:48:55,132 --> 00:48:56,326
Oh no!

590
00:48:58,602 --> 00:49:00,194
Oh no!

591
00:49:00,270 --> 00:49:02,568
Oh, cosa abbiamo qui? Un ritardatario?

592
00:49:07,044 --> 00:49:10,605
Oh, è così difficile per la manicure, vero?

593
00:49:12,049 --> 00:49:13,778
Non preoccuparti, ragazzo.

594
00:49:13,850 --> 00:49:15,841
Te ne renderai conto.

595
00:49:24,328 --> 00:49:26,387
E terzo, Vostra Maestà...

596
00:49:27,564 --> 00:49:29,555
Sono molto felice di segnalare...

597
00:49:30,233 --> 00:49:32,463
che dopo diversi molto coraggiosi...

598
00:49:32,903 --> 00:49:35,667
e battaglie molto costose...

599
00:49:36,440 --> 00:49:38,499
il pirata Barbagialla...

600
00:49:39,309 --> 00:49:41,800
ora sta davvero bene...

601
00:49:42,079 --> 00:49:43,979
alla nostra portata.

602
00:49:48,585 --> 00:49:52,043
Signore, è esatto, in senso stretto, signore?

603
00:49:52,422 --> 00:49:56,449
Mansell, ecco cosa
noi della Royal Navy diciamo che è una bugia.

604
00:49:57,127 --> 00:49:59,425
Una bugia, signore? Ma questo è tradimento, no?

605
00:49:59,496 --> 00:50:00,986
- Silenzio.
- Sì, signore.

606
00:50:01,064 --> 00:50:04,124
- Ora riferiscilo subito a Sua Maestà.
- Sì, signore.

607
00:50:08,038 --> 00:50:09,335
Come, signore?

608
00:50:09,940 --> 00:50:11,737
Dal piccione, Mansell.

609
00:50:13,010 --> 00:50:14,034
Piccione, signore?

610
00:50:14,111 --> 00:50:17,603
Sicuramente non te ne sei dimenticato
portare il piccione, Mansell?

611
00:50:31,194 --> 00:50:32,252
Entra.

612
00:50:37,134 --> 00:50:40,103
- Penso che ora potrebbe essere pronta a parlare, signore.
- Giusto.

613
00:50:41,805 --> 00:50:45,741
Mi sembra di ricordare qualcosa
su un'isola.

614
00:50:46,977 --> 00:50:51,676
Deve essere stato quello squalo
cosa mi ha rinfrescato la memoria.

615
00:50:52,549 --> 00:50:54,016
Molto bene, guardiamarina.

616
00:50:55,318 --> 00:50:57,377
- Grazie, signore.
- Ben fatto.

617
00:50:58,455 --> 00:51:00,821
Ci vediamo nella sala pompe, signore?

618
00:51:03,460 --> 00:51:04,984
Si sieda, signora Beard.

619
00:51:05,162 --> 00:51:06,959
Ora, riguardo a quest'isola.

620
00:51:08,098 --> 00:51:09,861
Un piccione, forse?

621
00:51:10,634 --> 00:51:13,125
Ho appena mangiato del tonno, grazie.

622
00:51:19,476 --> 00:51:21,706
Dove ho messo quel tesoro?

623
00:51:21,978 --> 00:51:24,538
No, è sconcertante. No, no, no.

624
00:51:25,549 --> 00:51:28,211
Fatti sparare e poi cadi...

625
00:51:28,385 --> 00:51:30,114
poi striscia, striscia...

626
00:51:30,187 --> 00:51:32,155
poi barcollare, barcollare.

627
00:51:37,060 --> 00:51:39,585
Lo sai che hai
tre passeggeri paganti a bordo...

628
00:51:39,663 --> 00:51:42,359
che sono in cura
così abominevole come il resto dell'equipaggio?

629
00:51:42,432 --> 00:51:43,421
Veramente?

630
00:51:44,301 --> 00:51:48,328
Penso che una volta che il Capitano capirà chi siamo,
otterremo un passaggio più facile.

631
00:51:50,073 --> 00:51:51,563
Perfetto. Andiamo.

632
00:51:52,008 --> 00:51:55,000
Bene, posso vedere
c'è solo una cosa che capirai.

633
00:51:55,078 --> 00:51:57,478
E cosa, di grazia, potrebbe essere?

634
00:51:59,883 --> 00:52:02,283
Giusto! Finiamolo!

635
00:52:15,165 --> 00:52:18,794
- Mi dispiace tanto, signore.
- Per che cosa?

636
00:52:20,137 --> 00:52:21,729
La interrompo, signore.

637
00:52:22,472 --> 00:52:24,497
Stavo fumando solo un sigaro.

638
00:52:25,242 --> 00:52:26,436
Sì, signore.

639
00:52:26,910 --> 00:52:31,244
Sono venuto a dirti che il figlio di
Il pirata Barbagialla è a bordo di questa nave.

640
00:52:31,314 --> 00:52:33,782
Il figlio del pirata Barbagialla?

641
00:52:37,120 --> 00:52:38,246
Chi è quello?

642
00:52:40,056 --> 00:52:42,047
Quello era il signor Crisp, signore.

643
00:52:42,859 --> 00:52:44,053
Signor Crisp?

644
00:52:49,699 --> 00:52:53,396
Ufficiali e uomini di <i>The Lady Edith...</i>

645
00:52:53,770 --> 00:52:58,264
queste tre persone che si spacciano per presse,
sono infatti...

646
00:52:58,441 --> 00:53:00,170
clandestini disgustosi.

647
00:53:00,577 --> 00:53:02,135
Clandestini? NO!

648
00:53:02,212 --> 00:53:03,804
La perspicacia di Mr. Moon...

649
00:53:03,880 --> 00:53:08,544
ha portato alla scoperta
di un complotto contro la Corona.

650
00:53:08,818 --> 00:53:11,719
Non c'è alcun dubbio nella mia mente
quello in mezzo...

651
00:53:11,788 --> 00:53:15,224
è il figlio del malvagio Barbagialla.

652
00:53:15,325 --> 00:53:18,123
- Barbagialla!
- Ha già spedito...

653
00:53:18,461 --> 00:53:21,328
caro signor Crisp nel profondo...

654
00:53:21,898 --> 00:53:24,799
chiaramente con lo scopo
di prendere in consegna questa nave.

655
00:53:25,936 --> 00:53:30,498
Consegneremo
questi traditori alle autorità competenti.

656
00:53:31,408 --> 00:53:33,433
Imposta la rotta per Portsmouth.

657
00:53:34,211 --> 00:53:36,372
Sai cosa fare, signor Moon.

658
00:53:54,965 --> 00:53:56,159
Ammutinamento.

659
00:54:13,516 --> 00:54:16,815
Oh, caro, il Capitano
sembrerebbe di cattivo umore!

660
00:54:22,959 --> 00:54:26,895
Dovremo scegliere un nuovo capitano.
Chi sarà?

661
00:54:27,330 --> 00:54:28,388
Me!

662
00:54:29,699 --> 00:54:33,032
- No. Vogliamo Dan!
- Dan?

663
00:54:34,037 --> 00:54:35,334
O la prostituta.

664
00:54:39,909 --> 00:54:41,638
Dan.

665
00:54:41,711 --> 00:54:43,406
Chi? Chi? Dai!

666
00:54:43,480 --> 00:54:45,914
- Dan! Dan!
- Dan!

667
00:54:46,149 --> 00:54:47,548
- Vogliamo Dan!
- Dan!

668
00:54:52,889 --> 00:54:54,481
E' unanime, quindi.

669
00:54:55,258 --> 00:54:57,226
La nave è tua, Capitano...

670
00:54:57,527 --> 00:54:59,620
da portare dove vuoi.

671
00:55:06,770 --> 00:55:08,294
Questo è tutto, questo è tutto.

672
00:55:11,207 --> 00:55:14,665
Spero che non ti dispiaccia
legare il Capitano in quel modo, signore.

673
00:55:14,744 --> 00:55:16,211
No, per niente.

674
00:55:16,279 --> 00:55:18,679
Beh, stavo solo seguendo il tuo esempio.

675
00:55:18,948 --> 00:55:23,180
Voglio dire, beh, stai uccidendo il signor Crisp
è stato un esempio per tutti noi.

676
00:55:23,687 --> 00:55:27,418
Ma l'ho colpito solo con un secchio,
e poi tutto è andato in bianco.

677
00:55:27,924 --> 00:55:28,982
O si.

678
00:55:29,159 --> 00:55:31,127
E' così, uccidere.

679
00:55:33,530 --> 00:55:35,521
Nessun rancore, Capitano Hughes.

680
00:55:35,598 --> 00:55:38,158
La tua considerazione sarà notata.

681
00:55:38,234 --> 00:55:41,601
Ora, nostromo, fai rotta verso il Madagascar.

682
00:55:45,675 --> 00:55:46,664
SÌ.

683
00:55:47,644 --> 00:55:48,838
Giusto!

684
00:55:49,746 --> 00:55:52,010
Hai sentito cosa ha detto il Capitano.

685
00:55:52,849 --> 00:55:55,716
- È il Madagascar.
- Sì, sì, signore.

686
00:56:01,491 --> 00:56:03,584
Tracci la rotta per Portsmouth, signor Martin.

687
00:56:03,660 --> 00:56:04,786
Sì, sì, signore!

688
00:56:04,861 --> 00:56:07,193
Da est a nord-est, signor prostituta.

689
00:56:07,263 --> 00:56:08,730
Sì, sì, signore.

690
00:56:28,985 --> 00:56:33,183
Va tutto bene!

691
00:57:12,829 --> 00:57:16,993
-Ah...
- Va bene!

692
00:57:40,790 --> 00:57:43,850
Siamo andati 10 gradi a ovest
fuori rotta durante la notte.

693
00:57:44,327 --> 00:57:46,090
L'ha notato, signor Moon?

694
00:57:46,162 --> 00:57:47,789
Infatti l'ho fatto, signore.

695
00:57:48,364 --> 00:57:51,959
Il nostro capitano non ha urtato
il timoniere è partito ieri sera, vero?

696
00:57:52,035 --> 00:57:55,232
No. Non ha lasciato la sua cabina, signor Moon.

697
00:57:56,105 --> 00:57:58,630
- Hai ordinato un cambio di rotta?
- No.

698
00:58:02,512 --> 00:58:05,504
Penso che qualcuno sappia dov'è l'isola.

699
00:58:07,350 --> 00:58:10,012
Vedere? Ci stanno portando dritti lì.

700
00:58:16,559 --> 00:58:19,357
Andiamo, signora Beard.
Siamo stati così tutto il giorno.

701
00:58:20,597 --> 00:58:22,861
No, no.

702
00:58:23,733 --> 00:58:25,997
Ancora non sembra giusto.

703
00:58:26,469 --> 00:58:30,064
Non penso che tu sia così d'aiuto
come aveva promesso, signora Beard.

704
00:58:30,173 --> 00:58:32,004
Sto facendo del mio meglio.

705
00:58:32,976 --> 00:58:35,604
Forse un po' più di trattamento per gli squali?

706
00:58:39,749 --> 00:58:42,980
Niente in vista, signore.
Assolutamente niente.

707
00:58:43,152 --> 00:58:44,380
Niente, signore!

708
00:58:44,721 --> 00:58:47,087
Parliamo di orizzonti chiari, ecco.

709
00:58:47,590 --> 00:58:50,684
Siamo in mare da settimane senza
avvistando qualsiasi cosa, figuriamoci <i>L'Edith.</i>

710
00:58:50,760 --> 00:58:52,421
Spedisci, ehi!

711
00:58:56,332 --> 00:58:58,493
Siate vivaci, ragazzi. Sembra vivace.

712
00:59:03,606 --> 00:59:05,870
Ecco, signore. Niente di nuovo.

713
00:59:06,309 --> 00:59:07,901
Niente di niente.

714
00:59:12,782 --> 00:59:14,272
Dietro di te, Mansell.

715
00:59:14,350 --> 00:59:15,840
Lo so, signore.

716
00:59:16,085 --> 00:59:17,916
C'è una nave dietro di te.

717
00:59:20,156 --> 00:59:22,351
Buon Dio, signore! È <i>L'Edith!</i>

718
00:59:22,926 --> 00:59:23,915
Signore?

719
00:59:30,300 --> 00:59:32,427
Ovviamente è <i>The Edith,</i> Mansell.

720
00:59:33,036 --> 00:59:34,196
Ma, signore...

721
00:59:35,505 --> 00:59:38,531
è alle nostre spalle,
e noi dovremmo seguirlo, signore.

722
00:59:38,608 --> 00:59:40,542
Ebbene, come possiamo essere, signore?

723
00:59:46,015 --> 00:59:48,540
- Colpisci i colori, signor Beamish.
- Colpisci i colori, signor Beamish.

724
00:59:48,618 --> 00:59:50,483
- Issa la bandiera francese.
- Issa la bandiera francese.

725
00:59:50,553 --> 00:59:52,418
- Difficile.
- Difficile.

726
00:59:52,822 --> 00:59:54,449
Non devono saperlo
li stiamo cercando, Mansell.

727
00:59:54,524 --> 00:59:56,583
Se riusciamo a convincerli che siamo francesi,
ci eviteranno.

728
00:59:56,659 --> 00:59:59,787
Forse allora potremo tornare
seguirli con discrezione.

729
01:00:01,698 --> 01:00:03,131
Che tipo di nave è?

730
01:00:03,199 --> 01:00:04,826
Una specie di fregata.

731
01:00:06,302 --> 01:00:09,567
Non lo avremmo incontrato,
se avessimo mantenuto la rotta.

732
01:00:10,173 --> 01:00:11,765
No, no. Non lo faremmo.

733
01:00:15,144 --> 01:00:18,545
C'è una bandiera.
Sono francesi e ci stanno prendendo di mira!

734
01:00:18,648 --> 01:00:20,206
Pronti a sparare.

735
01:00:20,283 --> 01:00:21,580
Oh caro.

736
01:00:22,085 --> 01:00:23,746
Pronti a nascondervi.

737
01:00:26,856 --> 01:00:30,417
Va bene, Mansell,
quindi passeremo tranquillamente oltre, va bene?

738
01:00:30,493 --> 01:00:31,482
Sì, sì, signore.

739
01:00:31,561 --> 01:00:34,029
Pronto? Fuoco!

740
01:00:42,472 --> 01:00:45,100
- Stai bene, Mansell?
- Sì, grazie, signore.

741
01:00:45,174 --> 01:00:46,368
Merda.

742
01:00:46,442 --> 01:00:48,137
Cosa pensano di fare gli sciocchi?

743
01:00:48,211 --> 01:00:51,374
Li abbiamo superati. Li superiamo.
Siamo molto più veloci di loro.

744
01:00:51,447 --> 01:00:54,280
Penso che potrebbe avere qualcosa a che fare
sventoliamo la bandiera francese, signore.

745
01:00:54,350 --> 01:00:58,252
Va bene, allora, per evitare sospetti,
è meglio che sembriamo reagire.

746
01:00:58,321 --> 01:01:00,414
Spareremo un po' e perderemo molto.

747
01:01:00,657 --> 01:01:01,646
Fuoco!

748
01:01:08,431 --> 01:01:10,262
Abbassate le armi!

749
01:01:12,035 --> 01:01:13,593
Fuoco!

750
01:01:16,072 --> 01:01:17,596
Alzate le armi!

751
01:01:17,707 --> 01:01:20,107
Fuoco!

752
01:01:42,465 --> 01:01:44,399
Più vela!

753
01:01:44,634 --> 01:01:45,999
Più vela!

754
01:01:54,343 --> 01:01:57,176
- Elimina i detriti!
- Elimina i detriti!

755
01:01:57,246 --> 01:02:00,113
- Falegnami all'azione!
- Falegnami all'azione!

756
01:02:00,183 --> 01:02:02,743
Sbarazzi di un po' di zavorra, signor McKenzie.

757
01:02:02,885 --> 01:02:06,116
Dobbiamo navigare il più velocemente possibile
senza la nostra vela.

758
01:02:08,558 --> 01:02:09,855
Ben fatto, ragazzo!

759
01:02:09,926 --> 01:02:11,826
Ciò richiede una celebrazione.

760
01:02:11,994 --> 01:02:14,019
Ben fatto, Capitano.

761
01:02:14,731 --> 01:02:15,720
Oh, sì.

762
01:02:15,998 --> 01:02:18,626
Non intendo mancare di rispetto, Vostra Signoria.

763
01:02:57,373 --> 01:03:00,740
Schiena dritta, testa alta e spinta.

764
01:03:01,410 --> 01:03:02,877
Ben fatto, figliolo.

765
01:03:02,945 --> 01:03:06,711
- Schiena dritta, testa alta e spinta.
- Capitano.

766
01:03:16,592 --> 01:03:18,287
Vattene, codardo.

767
01:03:25,334 --> 01:03:27,598
-Ebenezer.
- Sì, Percy?

768
01:03:28,137 --> 01:03:30,867
- Ci ho pensato.
-Oh, sì?

769
01:03:30,940 --> 01:03:33,636
Il brandy può farti vedere le cose?

770
01:03:34,811 --> 01:03:38,303
- Se ne bevi abbastanza.
- Oh, questo spiega tutto.

771
01:03:38,948 --> 01:03:42,850
- Quell'isola che credevo di aver visto.
- Isola?

772
01:03:44,787 --> 01:03:46,778
- È un'isola.
- Ovviamente.

773
01:03:46,889 --> 01:03:48,186
È bellissimo.

774
01:04:01,604 --> 01:04:04,471
- Prepari la scialuppa, signor Tarbuck.
- Sì, sì, signore.

775
01:04:05,908 --> 01:04:09,173
Ora, uomini, un gruppo di noi sta andando
sbarcare qui per le provviste.

776
01:04:09,245 --> 01:04:13,011
Disposizioni. Oh, sì. Naturalmente, signore.

777
01:04:16,552 --> 01:04:20,921
Potrebbe essere un miraggio.
Sembra un miraggio che ho visto una volta.

778
01:04:20,990 --> 01:04:22,116
Se lo vedessi.

779
01:04:22,191 --> 01:04:24,250
Assomiglia qualcosa alla mappa che ho in testa?

780
01:04:24,327 --> 01:04:26,386
Questa è l'isola.

781
01:05:12,708 --> 01:05:16,769
Bagno volentieri il tuo piede con le mie narici,
La tua barbarie.

782
01:05:20,283 --> 01:05:23,377
Ho qualcosa di molto carino da mostrarti.

783
01:05:23,452 --> 01:05:24,680
Eccellente.

784
01:05:39,902 --> 01:05:41,836
Allora mi spieghi, <i>Señor</i> Verdugo...

785
01:05:41,904 --> 01:05:45,465
le complessità di questo
santissimo strumento di confessione.

786
01:05:46,242 --> 01:05:48,642
Triola, non penso che dovresti vederlo,
mia figlia.

787
01:05:48,711 --> 01:05:52,203
- E' solo un'altra macchina di tortura.
- Voglio che sia una sorpresa per te.

788
01:05:52,281 --> 01:05:54,841
- A dopo, dolcezza.
- Va bene, papà.

789
01:05:55,484 --> 01:05:57,918
- Allora, il mio nuovo confessionale.
- Sì, naturalmente.

790
01:05:57,987 --> 01:06:02,481
Ma prima, Vostra Severità,
noterete che lo strumento...

791
01:06:02,558 --> 01:06:06,289
è completamente circondato
da questa pozza di acido...

792
01:06:06,362 --> 01:06:09,661
che distruggerà qualsiasi cosa gettata dentro...

793
01:06:09,732 --> 01:06:13,133
tranne l'oro e le pietre preziose.

794
01:06:13,302 --> 01:06:16,328
Ma carne, ossa e ferro...

795
01:06:17,440 --> 01:06:18,737
Osserva.

796
01:06:26,415 --> 01:06:27,575
Voil�!

797
01:06:30,619 --> 01:06:32,849
E non dissolve l'oro, dici?

798
01:06:32,922 --> 01:06:37,018
No. No, ovviamente.
Certo che no, Vostra Vapidità.

799
01:06:37,093 --> 01:06:41,553
Anche se hanno ingoiato i loro oggetti di valore,
La tua gravità...

800
01:06:41,998 --> 01:06:46,332
non ce ne sarebbe bisogno
quelle ricerche disordinate che avevamo una volta.

801
01:06:46,402 --> 01:06:48,097
A meno che non ne vogliamo uno.

802
01:06:48,170 --> 01:06:50,434
Naturalmente, la tua oltraggiosità.

803
01:06:57,680 --> 01:06:59,648
Quindi questo è il mio nuovo confessionale?

804
01:06:59,715 --> 01:07:03,947
Sì. Funziona così, Vostra Ferocia.
Se vuoi, per favore.

805
01:07:04,854 --> 01:07:06,412
Il prigioniero...

806
01:07:06,956 --> 01:07:08,821
è totalmente trattenuto...

807
01:07:09,091 --> 01:07:11,992
per mezzo di questa fascia di ferro.

808
01:07:12,161 --> 01:07:13,992
Eccellente. Eccellente.

809
01:07:14,697 --> 01:07:18,861
Ma c'è di più,
La tua bufera di torto.

810
01:07:18,968 --> 01:07:22,131
Per mezzo di questi cricchetti
e queste viti...

811
01:07:22,204 --> 01:07:25,662
puoi posizionare il suo corpo
in qualsiasi posizione tu voglia...

812
01:07:25,741 --> 01:07:29,905
per tutto il tempo che vuoi
e fai qualsiasi cosa tu voglia.

813
01:07:30,613 --> 01:07:34,014
Puoi rompergli ogni osso della mano...

814
01:07:34,083 --> 01:07:36,051
uno alla volta.

815
01:07:36,118 --> 01:07:37,813
- E i piedi?
- E i piedi.

816
01:07:38,621 --> 01:07:39,986
Lo adoro.

817
01:07:40,056 --> 01:07:42,024
- E il retro?
- E il retro.

818
01:07:42,091 --> 01:07:46,050
- E schiacciarli lentamente e romperli?
- Oh, sì.

819
01:07:46,629 --> 01:07:49,894
È molto efficace,
La tua acuta orrendaggine.

820
01:07:50,266 --> 01:07:53,633
La gente avrà ancora più paura di me
quando sentiranno che ho questo.

821
01:07:53,702 --> 01:07:57,365
Oh, sì, decisamente, la tua cieca stupidità.

822
01:07:59,442 --> 01:08:01,433
Anche tu, <i>Señor</i> Verdugo?

823
01:08:02,845 --> 01:08:04,972
Beh, ovviamente non io.

824
01:08:05,047 --> 01:08:09,177
Voglio dire, dopo tutto, ce l'ho fatta. L'ho progettato.
E' il mio bambino.

825
01:08:09,819 --> 01:08:11,810
Bene, vediamo se funziona.

826
01:08:14,957 --> 01:08:18,620
Se non funziona,
Ti invierò con la forza celeste.

827
01:08:30,906 --> 01:08:34,398
Beh, potremmo farlo tutti
con del buon cibo e acqua pulita.

828
01:08:34,477 --> 01:08:37,378
- Signor Moon, prepari una battuta di caccia.
- Sì, sì, signore.

829
01:08:38,247 --> 01:08:40,147
Perché non vai avanti e vai a cercare...

830
01:08:40,216 --> 01:08:44,084
e io e alcuni ragazzi resteremo indietro
e sorvegliare la barca?

831
01:08:44,587 --> 01:08:46,214
Molto bene, signor Moon.

832
01:08:56,398 --> 01:09:00,562
C'è una spiaggia come questa, come dovrebbe essere
dall'altra parte dell'isola.

833
01:09:01,904 --> 01:09:04,771
Copriremo più terreno se ci separeremo.

834
01:09:05,608 --> 01:09:09,044
Avremo tutte le armi a bordo di quella nave pronte
per loro al loro ritorno.

835
01:09:09,745 --> 01:09:11,269
Il nostromo Gilbert.

836
01:09:12,715 --> 01:09:15,616
Sì, sì, Capitan Moon.

837
01:10:59,488 --> 01:11:01,149
Assassini sanguinari.

838
01:11:17,273 --> 01:11:18,968
Liberatemi, pagani.

839
01:11:25,648 --> 01:11:26,637
Percy...

840
01:11:26,849 --> 01:11:30,376
Penso di aver trovato l'albero quello
da cui proviene quel liquido paralizzante.

841
01:11:30,452 --> 01:11:33,444
Basta pugnalarne qualcuno sotto la pelle e...

842
01:11:34,390 --> 01:11:36,187
Fai cosa?

843
01:11:36,792 --> 01:11:38,259
Pugnalare qualcuno...

844
01:11:39,161 --> 01:11:40,594
Oh, quello.

845
01:11:48,771 --> 01:11:50,636
Hanno catturato Dan.

846
01:11:50,739 --> 01:11:52,434
Ebenezer, guarda.

847
01:11:53,008 --> 01:11:53,997
Chi?

848
01:11:54,076 --> 01:11:56,567
Mandiamo a chiamare rinforzi...

849
01:11:56,645 --> 01:11:58,613
o catturarli adesso?

850
01:12:03,118 --> 01:12:04,380
Apetta un minuto.

851
01:12:05,220 --> 01:12:06,710
Che cos'è?

852
01:12:13,595 --> 01:12:14,857
Buon Dio.

853
01:12:15,230 --> 01:12:16,822
Come è arrivato qui?

854
01:12:16,932 --> 01:12:18,661
Ecco i nostri rinforzi.

855
01:12:28,444 --> 01:12:31,641
Sembra che abbia provato una leggera antipatia
ai preti.

856
01:12:59,308 --> 01:13:03,005
Andiamo, uomini. Salviamo il Capitano Dan.

857
01:13:03,712 --> 01:13:05,145
Non è probabile, amico.

858
01:13:05,214 --> 01:13:06,545
E il tesoro.

859
01:13:06,615 --> 01:13:09,379
- Hai ragione, amico.
- Sono d'accordo con te.

860
01:13:11,253 --> 01:13:13,483
- No, no, non posso. Lasciami in pace.
- Andiamo, andiamo, per favore.

861
01:13:13,555 --> 01:13:15,386
Tornerà. Ti ucciderà. Vedi?

862
01:13:16,225 --> 01:13:17,886
La tua stronzata.

863
01:13:22,865 --> 01:13:24,594
Saluti, Vostra Veemenza.

864
01:13:27,002 --> 01:13:28,264
Missione compiuta.

865
01:13:28,337 --> 01:13:30,703
Per la grazia di Dio e la forza celeste...

866
01:13:30,773 --> 01:13:33,708
cinque anime pagane
hanno raggiunto la serenità eterna.

867
01:13:34,743 --> 01:13:36,301
Solo cinque?

868
01:13:37,479 --> 01:13:39,174
C'erano soldi?

869
01:13:39,248 --> 01:13:41,682
Per quanto insignificante, la tua barbarie.

870
01:13:43,252 --> 01:13:46,813
Quindi la tua missione era quella di far scorrere il gas.

871
01:13:47,756 --> 01:13:49,417
Oh, no, la tua offensività.

872
01:13:49,491 --> 01:13:52,255
La nave su cui sono arrivati
era alla ricerca del tesoro di Barbagialla.

873
01:13:52,327 --> 01:13:53,658
Barbagialla?

874
01:13:53,729 --> 01:13:55,321
Oh, no, no. Non è qui.

875
01:13:55,397 --> 01:13:57,490
Solo gli uomini
che è venuto a cercare il suo tesoro.

876
01:13:57,566 --> 01:14:00,296
Questo è uno dei loro ufficiali,
La tua molestia.

877
01:14:00,969 --> 01:14:02,800
Il tesoro di Barbagialla.

878
01:14:02,871 --> 01:14:04,668
Adesso sono il più ricco...

879
01:14:05,941 --> 01:14:08,239
Devi scoprire tutto quello che sa.

880
01:14:08,343 --> 01:14:10,174
Ho proprio quello che serve.

881
01:14:26,295 --> 01:14:28,160
Oh, la mia testa.

882
01:14:28,497 --> 01:14:31,295
E il mio piede e la mia schiena.

883
01:14:31,366 --> 01:14:32,799
<i>Mon Dieu,</i> funziona.

884
01:14:32,901 --> 01:14:35,426
Potresti torturarmi,
ma non ti servirà a nulla.

885
01:14:35,504 --> 01:14:37,870
Lo vedremo, marinaio.

886
01:14:55,924 --> 01:15:00,588
Capitano Moon, signore, hanno catturato Dan,
e stanno tendendo una trappola per gli altri.

887
01:15:00,863 --> 01:15:02,160
Eccellente.

888
01:15:02,564 --> 01:15:06,364
Ci stanno rendendo le cose facili.
Ben fatto, Gilberto.

889
01:15:23,151 --> 01:15:25,051
Fa troppo freddo per te?

890
01:15:25,754 --> 01:15:27,381
No, sto bene.

891
01:15:28,190 --> 01:15:32,251
Devi dirlo a mio padre
dov'è il tesoro, altrimenti morirai sicuramente.

892
01:15:32,461 --> 01:15:33,723
Non gli dirò niente.

893
01:15:33,795 --> 01:15:36,923
Ma lo vuole solo
per la grazia e la gloria di Dio.

894
01:15:36,999 --> 01:15:40,230
Che razza di Dio è?
che uccide e tortura gli uomini?

895
01:15:40,302 --> 01:15:42,736
L'unico scopo di mio padre
è permettere alle anime pagane...

896
01:15:42,804 --> 01:15:46,365
per entrare più rapidamente in paradiso
di quanto farebbero di propria iniziativa.

897
01:15:46,875 --> 01:15:48,399
Per favore, diglielo.

898
01:15:48,944 --> 01:15:50,741
Mi fa male vederti ferito.

899
01:15:50,812 --> 01:15:54,248
Mi fa male vederti ferito
dal fatto che mi sono fatto male.

900
01:15:55,584 --> 01:15:57,176
Penso di amarti.

901
01:15:57,252 --> 01:15:58,776
Hai ragione, è vero.

902
01:15:58,854 --> 01:16:00,412
E ti amo.

903
01:16:00,889 --> 01:16:03,983
E quando sarò salvato,
Voglio che tu venga con me.

904
01:16:04,226 --> 01:16:06,990
Ma venire con te
significherebbe andarsene da qui.

905
01:16:08,363 --> 01:16:10,923
- Stai prendendo il tesoro?
- Giusto.

906
01:16:13,135 --> 01:16:15,433
Triola, ti rendi conto che tuo padre potrebbe essere ucciso?

907
01:16:15,504 --> 01:16:18,564
Oh, a papà non dispiacerà.
È un po' strano riguardo a cose del genere.

908
01:16:18,640 --> 01:16:20,437
Devo fare le valigie.

909
01:16:37,092 --> 01:16:39,287
Mi scusi, Sua Mostruosità.

910
01:16:39,795 --> 01:16:42,491
Il nostro prigioniero qui deve essere molto <i>importante.</i>

911
01:16:42,798 --> 01:16:46,063
Sembra che ci sia
un bel piccolo esercito si sta radunando laggiù.

912
01:16:47,502 --> 01:16:50,403
- Potrebbe essere il loro capo?
- No.

913
01:16:50,906 --> 01:16:53,670
Ma c'è un uomo
di altissimo rango che impartivano ordini.

914
01:16:53,742 --> 01:16:56,142
Saprebbe dov'è il tesoro.

915
01:16:56,278 --> 01:16:58,473
È lui che dobbiamo catturare.

916
01:16:59,715 --> 01:17:02,650
Sarebbe molto difficile, o Berserk One.

917
01:17:02,718 --> 01:17:06,381
Sarebbe stato l'ultimo nell'attacco
e il primo a scappare.

918
01:17:06,888 --> 01:17:08,788
Il tipico leader per te.

919
01:17:09,825 --> 01:17:11,315
Cosa hai detto?

920
01:17:11,393 --> 01:17:14,385
Ho detto, tranne te,
O massacratore senza mente.

921
01:17:19,434 --> 01:17:21,561
Questa è la risposta. Sì.

922
01:17:23,372 --> 01:17:27,604
Attireremo il loro leader al fronte
consentendo al loro attacco di avere successo.

923
01:17:27,943 --> 01:17:28,932
SÌ.

924
01:17:29,044 --> 01:17:33,606
Faremo finta di resistere
e finte ferite e morte quando attaccano.

925
01:17:35,917 --> 01:17:39,250
Scusami,
perché sbatti la testa in quel modo?

926
01:17:41,289 --> 01:17:43,120
- Lo ero?
- Sì, lo sei stato.

927
01:17:43,859 --> 01:17:46,157
Ti abbiamo visto tutti, stupido uomo.

928
01:17:46,328 --> 01:17:47,659
Mi scusi.

929
01:17:47,729 --> 01:17:52,723
Sì, e quando arrivano gli invasori
nella sala del trono, i miei uomini si alzeranno...

930
01:17:53,235 --> 01:17:56,762
e spedisci tutto
con maestosa forza celeste.

931
01:17:58,106 --> 01:18:00,631
Magnifica strategia, La tua arroganza.

932
01:18:00,909 --> 01:18:03,104
Ma deve sembrare realistico.

933
01:18:03,311 --> 01:18:05,404
Chiunque venga sorpreso a comportarsi in modo eccessivo...

934
01:18:06,014 --> 01:18:08,482
Personalmente mi spaventerò a morte.

935
01:18:10,152 --> 01:18:12,552
- L'elemosina per i poveri.
- Parassita sociale.

936
01:18:13,155 --> 01:18:14,247
Prendi l'asino.

937
01:18:14,322 --> 01:18:15,914
- La mia ciotola. Dov'è la mia ciotola?
- Andiamo, burro!

938
01:18:19,695 --> 01:18:21,128
Aspettate, uomini.

939
01:18:22,664 --> 01:18:23,926
Da questa parte.

940
01:18:25,233 --> 01:18:27,064
Benvenuti nella nostra trappola.

941
01:18:31,773 --> 01:18:33,331
Andiamo, Ebenezer.

942
01:18:36,111 --> 01:18:39,376
Ora tutti aspettano il mio segnale.
Oh, tranne te.

943
01:19:15,117 --> 01:19:16,744
Questo è patetico!

944
01:19:21,556 --> 01:19:23,683
- Che cosa?
- Che ne dici di questo, signore?

945
01:19:27,095 --> 01:19:29,495
Torna alla tua posizione. Vai avanti!

946
01:19:31,900 --> 01:19:33,527
Fin qui tutto bene.

947
01:19:34,903 --> 01:19:36,234
Da questa parte, uomini.

948
01:19:55,690 --> 01:19:57,590
Vasquez, non esagerare.

949
01:20:01,663 --> 01:20:04,291
- L'elemosina per i poveri.
- In guardia.

950
01:20:06,301 --> 01:20:07,598
E tu.

951
01:20:10,172 --> 01:20:11,400
Molto bene.

952
01:20:12,974 --> 01:20:14,373
Toccare�.

953
01:20:25,554 --> 01:20:26,851
Bel tiro.

954
01:20:34,629 --> 01:20:36,256
Guardi questo, signore.

955
01:20:42,771 --> 01:20:44,329
Questo è terribile!

956
01:20:45,273 --> 01:20:48,208
Non avrò più una cattiva recitazione!

957
01:21:16,705 --> 01:21:18,696
- È stato perfetto. Bravo.
- Freddo.

958
01:21:18,773 --> 01:21:20,365
Bravo.

959
01:21:24,946 --> 01:21:26,880
Cosa ne pensi?

960
01:21:32,187 --> 01:21:34,212
Morto. Interamente.

961
01:21:38,860 --> 01:21:40,418
Libera quell'uomo.

962
01:21:41,229 --> 01:21:43,697
Ti sei innamorato
uno dei miei piani meno probabili.

963
01:21:46,635 --> 01:21:49,160
Alzatevi, uomini. Andiamo, ragazzi.

964
01:21:49,237 --> 01:21:52,001
- Su. Su.
- Ho somministrato una goccia di questo a tutti loro...

965
01:21:52,073 --> 01:21:54,007
solo per precauzione.

966
01:21:54,709 --> 01:21:58,702
Bene, allora non mi dai scelta.
Dovrò... dovrò...

967
01:21:58,780 --> 01:22:00,008
arrendersi completamente.

968
01:22:00,081 --> 01:22:02,549
Mi dispiace. Scusate, scusate, tutti.

969
01:22:02,651 --> 01:22:05,279
Allora libererò il tuo amico, va bene?

970
01:22:09,991 --> 01:22:13,722
Sono troppo diabolico
per quelli come voi, persone dalla faccia bianca.

971
01:22:13,795 --> 01:22:16,889
Il tuo amico, che stimi così tanto,
è in mio potere.

972
01:22:16,965 --> 01:22:19,399
- Beh, che tipo di potere?
- Che cosa?

973
01:22:19,467 --> 01:22:22,402
Ebbene, che tipo di potere hai?

974
01:22:22,470 --> 01:22:24,995
Il mio diritto divino
per comandare sulla vita e sulla morte.

975
01:22:25,073 --> 01:22:28,133
- Quel tipo di potere.
- Quel tipo di potere, sì.

976
01:22:28,209 --> 01:22:31,645
Ho pensato che forse
intendevi energia meccanica.

977
01:22:31,746 --> 01:22:34,977
Come sovrano,
la mia supremazia è assoluta su quest'isola.

978
01:22:35,483 --> 01:22:38,179
Pensavo che questo fosse un atollo.

979
01:22:38,253 --> 01:22:41,552
- Affatto. Non un atollo.
- No, non un atollo? Oh no. Di cosa si tratta, allora?

980
01:22:41,623 --> 01:22:44,114
- Questo è un istmo.
- Istmo.

981
01:22:44,192 --> 01:22:46,922
Silenzio e obbedisci, o ucciderò il tuo capitano.

982
01:22:49,130 --> 01:22:50,461
Barbagialla.

983
01:22:55,070 --> 01:22:56,628
Padre, pensavamo che fossi morto.

984
01:22:56,705 --> 01:23:00,072
Noi Barbagialla non siamo mai stati così pericolosi
rispetto a quando saremo morti.

985
01:23:00,141 --> 01:23:02,371
Come va con la pirateria?

986
01:23:02,811 --> 01:23:05,803
-Beh...
- Quanti uomini hai ucciso finora?

987
01:23:05,947 --> 01:23:07,972
Uno. Due, penso.

988
01:23:08,049 --> 01:23:11,541
Si pensa? Non ucciderai mai nessuno
se vai in giro a pensare.

989
01:23:13,254 --> 01:23:14,482
Triola.

990
01:23:16,024 --> 01:23:17,719
Non credo che tu abbia conosciuto mio padre.

991
01:23:17,792 --> 01:23:21,125
Sei stato fuori a stuprare, ragazzo? Bel lavoro, ragazzo.

992
01:23:21,863 --> 01:23:23,228
No, non l'ho violentata.

993
01:23:23,298 --> 01:23:25,357
No, non l'avresti fatto, piccolo stupido idiota.

994
01:23:25,433 --> 01:23:28,368
Non sei il gambero dei miei lombi.
Tua madre è una maledetta bugiarda.

995
01:23:28,436 --> 01:23:29,869
Questo è quello che mi è piaciuto di lei.

996
01:23:29,938 --> 01:23:33,339
Non poteva essere tua madre.
Nessuna donna ha mai dormito con me ed è sopravvissuta.

997
01:23:33,408 --> 01:23:35,876
- Cos'è successo a papà?
- L'ho ucciso.

998
01:23:36,177 --> 01:23:37,667
E' andato in paradiso.

999
01:23:37,746 --> 01:23:40,943
Oh, è carino. Ha mandato lì tutti i suoi amici.

1000
01:23:41,016 --> 01:23:42,779
È tua, vero, Dan?

1001
01:23:42,851 --> 01:23:45,479
Permettimi di stimolarla un po' prima.

1002
01:23:45,553 --> 01:23:47,714
- Padre!
- Capitano Dan!

1003
01:23:47,956 --> 01:23:49,924
Capitano Dan. È il signor...

1004
01:23:53,361 --> 01:23:55,386
- Chi?
- È...

1005
01:23:56,965 --> 01:23:59,399
E' il signor Moon.

1006
01:23:59,968 --> 01:24:02,402
Luna? Quella testa di merda di Luna?

1007
01:24:02,470 --> 01:24:04,802
E' ora che mi sbarazzi di lui.

1008
01:24:04,873 --> 01:24:07,205
Papà, fermati. Senti, combatteremo tutti contro il signor Moon.

1009
01:24:07,275 --> 01:24:10,142
Oh, bene. Un'altra battaglia. Ben fatto, figliolo.

1010
01:24:10,678 --> 01:24:11,838
Dan.

1011
01:24:17,018 --> 01:24:20,317
Andiamo, uomini. Andiamo a prendere il nostro tesoro.

1012
01:24:29,664 --> 01:24:31,097
Addio, amico.

1013
01:24:31,433 --> 01:24:34,698
Non preoccuparti. Spenderò la tua parte.

1014
01:24:34,769 --> 01:24:39,069
- No, non lo farai, signor Moon.
- È il piccolo capitano Dan, eh?

1015
01:24:40,341 --> 01:24:41,365
Barbagialla!

1016
01:24:41,443 --> 01:24:44,071
Luna, bastardo, cosa mi ha tradito.

1017
01:24:46,848 --> 01:24:51,148
Ti farò mangiare
entrambi i tuoi glutei.

1018
01:24:54,556 --> 01:24:58,549
Ho un conto da regolare con te,
Capitano Barbagialla.

1019
01:25:09,437 --> 01:25:10,665
Brava ragazza.

1020
01:25:24,986 --> 01:25:27,420
Tieni la gola su questa spada.

1021
01:25:36,197 --> 01:25:38,097
È tutto tuo, ragazzo.

1022
01:26:18,039 --> 01:26:19,529
Dan, fai attenzione.

1023
01:26:49,270 --> 01:26:50,567
Vai avanti!

1024
01:26:51,773 --> 01:26:54,071
Bellissimo scatto, signorina.

1025
01:27:00,348 --> 01:27:01,872
Più tardi, Triola. Devo trovare mio padre.

1026
01:27:01,950 --> 01:27:05,283
Intendi Barbagialla? È andato così.

1027
01:27:08,790 --> 01:27:10,553
Ebbene, il comandante Clement...

1028
01:27:10,658 --> 01:27:14,754
Avevo grandi speranze
prenderesti in considerazione la condivisione.

1029
01:27:14,862 --> 01:27:17,592
Conducimi semplicemente al tesoro di Barbagialla,
Signora Barba.

1030
01:27:17,665 --> 01:27:19,394
- Questo è tutto quello che voglio.
- Giusto.

1031
01:27:19,901 --> 01:27:22,495
Beh, se ricordo bene...

1032
01:27:23,538 --> 01:27:25,733
dovrebbe andare in quella direzione.

1033
01:27:25,807 --> 01:27:29,538
Vediamo, è barcollante, barcollante,
strisciare, strisciare...

1034
01:27:30,612 --> 01:27:34,378
No, quello è strisciare, strisciare. Giusto.

1035
01:27:37,385 --> 01:27:38,750
Strisciare, signore?

1036
01:27:39,687 --> 01:27:41,086
Andiamo, uomini.

1037
01:27:41,889 --> 01:27:44,380
Giusto, giusto.

1038
01:27:47,929 --> 01:27:51,729
Barcollare, barcollare, destra e saltare.

1039
01:27:51,799 --> 01:27:53,630
- E vacillare.
- Salto.

1040
01:27:53,701 --> 01:27:57,694
- Barcollare, barcollare, saltare.
- Salto. Aspettami, signore.

1041
01:27:58,373 --> 01:28:01,035
È davvero un bell'esercizio, vero?

1042
01:28:01,109 --> 01:28:04,601
Fatti sparare, barcolla, barcolla, barcolla...

1043
01:28:05,780 --> 01:28:07,247
rotolare...

1044
01:28:07,315 --> 01:28:12,150
barcollare, barcollare, barcollare un po', poi...

1045
01:28:13,121 --> 01:28:16,579
barcollare, barcollare, strisciare, barcollare...

1046
01:28:16,658 --> 01:28:19,354
barcollare, barcollare, rotolare...

1047
01:28:21,462 --> 01:28:23,987
e strisciare, strisciare, strisciare...

1048
01:28:24,632 --> 01:28:27,897
- barcollare, barcollare, barcollare...
- Padre, stai bene?

1049
01:28:27,969 --> 01:28:31,405
...barcollare, barcollare, barcollare...
- Padre?

1050
01:28:33,141 --> 01:28:36,110
Mi hai fatto dimenticare dov'ero,
stupido piccolo stronzetto.

1051
01:28:36,177 --> 01:28:37,610
- Cosa stavi facendo?
- Stai zitto!

1052
01:28:37,679 --> 01:28:40,375
Ho appena detto barcollare o strisciare?

1053
01:28:40,448 --> 01:28:42,143
- Non lo so.
- Stava strisciando.

1054
01:28:42,216 --> 01:28:45,049
Ma stava strisciando a destra,
strisciare a sinistra...

1055
01:28:45,119 --> 01:28:49,488
oppure strisciare, strisciare, poi a destra,
poi vacillare? Oppure era...

1056
01:28:49,557 --> 01:28:51,286
Oh, dannami,
hai mandato tutto all'aria...

1057
01:28:51,359 --> 01:28:53,259
come lo stupido piccolo idiota che sei.

1058
01:28:53,328 --> 01:28:56,820
Stavo ricreando quello che mi è successo
20 anni fa, uomo e ragazzo.

1059
01:28:56,898 --> 01:28:58,229
Perché non sei rimasto con noi?

1060
01:28:58,299 --> 01:29:01,097
- Perché volevo tradirti.
- Ma perché?

1061
01:29:01,202 --> 01:29:03,762
Dovevo. Tradire fa parte della pirateria.

1062
01:29:03,838 --> 01:29:06,272
Se non lo sai,
non sei nemmeno vicino a diventare un pirata.

1063
01:29:06,341 --> 01:29:08,832
- Gamberetto dei miei lombi, del mio piede.
- Che cosa?

1064
01:29:09,344 --> 01:29:11,278
O sei nato pirata oppure no.

1065
01:29:11,346 --> 01:29:15,180
È nel tuo sangue, Dan, e non nel tuo
sangue, altrimenti mi avresti tradito molto tempo fa.

1066
01:29:15,249 --> 01:29:18,309
Va bene, potrei non essere un pirata,
ma almeno ho un cervello in testa...

1067
01:29:18,386 --> 01:29:20,081
quindi perché non farlo anche noi?
basta seguire le istruzioni?

1068
01:29:20,154 --> 01:29:21,314
Giusto.

1069
01:29:26,227 --> 01:29:27,251
Giusto.

1070
01:29:27,628 --> 01:29:32,361
Sei passi a nord, a sinistra della roccia,
poi quattro passi a ovest.

1071
01:29:33,835 --> 01:29:35,427
Giusto, andiamo, ragazzo.

1072
01:29:35,503 --> 01:29:38,870
Dateci una mano. Passo, passo, barcolla a sinistra...

1073
01:29:38,973 --> 01:29:41,498
camminare, camminare e poi scavare.

1074
01:29:42,510 --> 01:29:45,206
Vai avanti, renditi utile, ragazzo.

1075
01:29:46,514 --> 01:29:48,778
Lo sai, com'eri
combattendo lì dietro...

1076
01:29:48,850 --> 01:29:51,318
potrebbe esserci del sangue di pirata in te,
dopo tutto.

1077
01:29:51,386 --> 01:29:54,651
Beh, ho dato una mano
nel costringere il signor Moon nell'acido.

1078
01:29:54,956 --> 01:29:59,017
Con la testa sulle mie spalle,
possiamo distruggere la civiltà.

1079
01:30:01,662 --> 01:30:04,358
- E barcolla, salta e salta...
- Continua a saltare.

1080
01:30:04,432 --> 01:30:06,093
...e vacillare, barcollare e saltare.

1081
01:30:08,136 --> 01:30:11,697
Avanti, Dan, usa il tuo pugnale.

1082
01:30:16,444 --> 01:30:19,675
- Guarda tutto.
- Anca, anca, evviva!

1083
01:30:20,348 --> 01:30:23,647
- Triola, siamo ricchi.
- Andiamo, Dan.

1084
01:30:25,052 --> 01:30:26,986
Congratulazioni, padre.

1085
01:30:28,923 --> 01:30:30,914
Ma non l'ho fatto...

1086
01:30:31,526 --> 01:30:34,518
- Tu sei un Barbagialla.
- Che cosa?

1087
01:30:36,931 --> 01:30:41,061
Uccidere tuo padre
come ho ucciso mio padre prima di me.

1088
01:30:42,737 --> 01:30:45,205
- Papà, il sangue.
- Sangue.

1089
01:30:47,608 --> 01:30:49,633
Questo è quello che mi piace sentire.

1090
01:30:50,378 --> 01:30:52,369
Sei mio figlio.

1091
01:31:00,121 --> 01:31:02,180
Fermi, in nome della legge!

1092
01:31:03,958 --> 01:31:06,984
Ben fatto, ragazzo. Alla fine l'ho preso.

1093
01:31:07,361 --> 01:31:09,158
Va bene, uomini. Tieni le armi puntate su di lui.

1094
01:31:09,230 --> 01:31:13,599
Ciao, Dan. Ciao, cotoletta.
E' meraviglioso vederti.

1095
01:31:13,835 --> 01:31:15,462
Peccato per tuo padre.

1096
01:31:15,536 --> 01:31:19,131
D'altra parte, è la strada
quello che ha detto ha sempre voluto andare.

1097
01:31:19,207 --> 01:31:20,538
Orribilmente.

1098
01:31:21,642 --> 01:31:24,008
Comandante Clement, Royal Navy.

1099
01:31:24,879 --> 01:31:28,610
- Rivendico questo tesoro...
- Lo afferma?

1100
01:31:28,683 --> 01:31:31,516
...nel nome di Sua Maestà la Regina Anna.

1101
01:31:31,619 --> 01:31:35,180
Dan, tesoro,
Non penso di amarti più.

1102
01:31:35,556 --> 01:31:37,524
Hai ragione. Tu no.

1103
01:31:37,859 --> 01:31:39,326
Addio, Triola.

1104
01:31:39,393 --> 01:31:42,328
Ci sono almeno altri due forzieri laggiù.

1105
01:31:42,530 --> 01:31:45,294
Adesso sarai un duca, signore. Non è vero, signore?

1106
01:31:46,100 --> 01:31:48,398
Dovere, Mansell. Questa è la mia ricompensa.

1107
01:31:49,337 --> 01:31:50,599
Duca, eh?

1108
01:31:51,606 --> 01:31:55,042
Hai un sedere adorabile, occhi azzurri.

1109
01:31:55,409 --> 01:31:57,434
- Penso di amarti.
- Che cosa?

1110
01:31:57,712 --> 01:32:01,011
Ha detto che hai un bel fondoschiena,
signore, e...

1111
01:32:01,082 --> 01:32:02,913
- Stai zitto, Mansell.
- Sì, signore.

1112
01:32:03,484 --> 01:32:06,715
- Giusto, Mansell, metti ai ceppi quelle persone.
- Signore.

1113
01:32:11,125 --> 01:32:13,719
Povero caro. Devi aver sofferto.

1114
01:32:14,061 --> 01:32:16,996
- Raccontamelo.
- È stato semplicemente orribile.

1115
01:32:28,709 --> 01:32:31,906
Signore, stavo proprio pensando...

1116
01:32:32,513 --> 01:32:35,141
Sua Maestà non può avere idea...

1117
01:32:35,216 --> 01:32:37,980
quanto tesoro abbiamo. Può, signore?

1118
01:32:38,920 --> 01:32:40,478
No, non può.

1119
01:32:41,455 --> 01:32:43,616
- Prendine uno anche tu.
- Grazie, signore.

1120
01:32:44,125 --> 01:32:47,185
O anche dove siamo.

1121
01:32:48,896 --> 01:32:50,329
Dico, signore.

1122
01:32:52,166 --> 01:32:56,068
Mansell, stai pensando?
cosa penso che tu stia pensando?

1123
01:32:56,337 --> 01:32:58,703
Penserò qualunque cosa tu dica, signore.

1124
01:33:00,541 --> 01:33:03,066
Sei mai stato nelle Americhe?

1125
01:33:07,815 --> 01:33:11,478
Noi Barbagialla non siamo mai stati così pericolosi
rispetto a quando saremo morti.

1126
01:33:12,486 --> 01:33:13,612
Dan.

1127
01:33:15,723 --> 01:33:17,452
Penso di amarti.

1128
01:33:17,758 --> 01:33:20,625
Andiamo, ragazzo, c'è della pirateria da fare.


